1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,397
Eğer aşağı yürümen gerekiyorsa
sahile

3
00:01:14,449 --> 00:01:18,113
sahil kasabası Braddock'ta
Kuzey Carolina eyaletinde,

4
00:01:18,203 --> 00:01:21,571
muhtemelen bir hikaye duyarsın
kaptanlardan birini anlattı

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,533
balıkçı filosunda
bu limanı kendi evi yapan...

6
00:01:24,585 --> 00:01:28,829
çünkü bu kaptan bir kadın...
Garip, sıska bir kadın...

7
00:01:28,880 --> 00:01:31,588
Ve söyleyebilirsin
ilk bakışta bile

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,088
onun yaşadığını
geçmişte bir yerlerde,

9
00:01:34,177 --> 00:01:36,840
sanki şimdi bile öyleymiş gibi
kefaret içinde acı çekmek

10
00:01:36,888 --> 00:01:39,551
tüm trajik sonuçlara rağmen
onun kasıtlı hareketlerinden.

11
00:01:39,600 --> 00:01:44,516
Bir zaman vardı
Ruby güzel ve canlıydı.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,431
ve öyle olduğuna inanıyorum
bu yaşam ve sevgi ruhu

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,815
bu çok şeye sebep oldu
kıskançlık ve kızgınlık

14
00:01:49,901 --> 00:01:51,767
ona karşı dile getirilecek
dar tarafından,

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,312
sınıf bilincine sahip vatandaşlar
bizim kasabanın.

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,448
Çünkü Ruby doğdu
rayların yanlış tarafında,

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,493
ve yiğitçe mücadele etmesine rağmen
Bu damgalamayı aşmak için

18
00:02:00,579 --> 00:02:03,572
kasaba halkı
asla unutmasına izin verme.

19
00:02:05,584 --> 00:02:09,373
Bir yılı aşkın süredir Braddock'taydım
ve hâlâ bir yabancıydı.

20
00:02:09,421 --> 00:02:12,084
Beni aradılar
yeni Yankee doktoru.

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,463
Daha sonra Jim Gentry ile tanıştım.
Braddock'un en zengin adamı.

22
00:02:15,552 --> 00:02:17,214
Jim'in karısı yatalaktı.

23
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
Sanırım 50 doktoru denemiş
o bana ulaşmadan önce.

24
00:02:20,140 --> 00:02:24,976
Ve bir şekilde, hemen,
Jim Gentry ve ben arkadaş olduk.

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,644
O parlak
Eylül akşamı,

26
00:02:26,730 --> 00:02:28,471
Jim beni dışarı çıkarıyordu
bir av partisine

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,227
Jud Corey'nin av köşkünde.

28
00:02:30,275 --> 00:02:32,483
Genç ve hırslı bir doktora,

29
00:02:32,527 --> 00:02:35,144
bu olmalıydı
aklımdaki asıl şey.

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,321
Ama tuhaf bir şekilde öyle değildi.

31
00:02:37,366 --> 00:02:38,902
Jud'un kızı mı
pansiyonda mı yaşıyorsun?

32
00:02:38,950 --> 00:02:42,318
Ah? Ruby'yi tanıyor musun?

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,153
Hayır, onu şehirde gördüm.

34
00:02:44,247 --> 00:02:47,661
Ruby'yi görmeyi kaçıramazdın
eğer ufkun üzerinde bir yerdeyse.

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,997
Sorun şu ki, anlayamadım
onunla tanışmanın herhangi bir yolu var.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,705
Bu çok güçlü olacak
canlı av partisi

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,916
hepiniz başlamaya hazırsınız
Ruby için bir kampanya,

38
00:02:55,967 --> 00:02:58,300
ve Boake Tackman
Güney Amerika'dan yeni eve döndüm.

39
00:03:00,097 --> 00:03:03,090
Ruby eskiden
gerçekten ona gitti.

40
00:03:18,573 --> 00:03:21,111
Öyle görünüyor
zaten bir avantaj yakaladım

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,116
Jud'un ekşi püre viskisinde.

42
00:03:33,213 --> 00:03:36,047
Bunun seni sarsmasına izin verme Doktor.
Bu sadece anatomi.

43
00:03:36,091 --> 00:03:39,550
Hiç bir şey görmedim
Diseksiyon laboratuvarındaki gibi.

44
00:03:48,353 --> 00:03:50,470
Jim, sensin.

45
00:03:50,522 --> 00:03:54,015
Bana yağ sürme tatlım.
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,609
Kızarıyorsun tatlı kedi.

47
00:03:58,697 --> 00:04:00,188
Bay Ginter silahınızı gönderdi.

48
00:04:00,282 --> 00:04:02,899
Oh, oğlum... çok çabuk bitirdim.

49
00:04:02,951 --> 00:04:05,568
Ginter genellikle katran kadar yavaştır.

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,203
Bu silah bir
Pop'tan kalma bir şey.

51
00:04:08,248 --> 00:04:11,116
Ginter'a beni yaptırttım
bu yeni hisse senedi.

52
00:04:11,710 --> 00:04:14,498
Ruby, bu Dr. Manfred.

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,414
Sadece onun daha çok hoşuna gidecek
eğer ona Saul dersen.

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,924
- Merhaba Saul.
- Merhaba.

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,756
Saul bir kez baktı
sana baktım ve anladım... bak...

56
00:04:22,846 --> 00:04:24,758
O sırlı morina balığı bakışı.

57
00:04:24,806 --> 00:04:26,388
Ona bunun sadece anatomi olduğunu söyledim.

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,550
- Peki ne dedi?
- Pek bir şey değil.

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,094
Her şey yolundaydı Ruby.

60
00:04:31,146 --> 00:04:33,229
Senin daha tatlı olduğunu düşünüyor
benekli bir yavrudan daha.

61
00:04:33,315 --> 00:04:36,183
İşte Bayan Gentry
sana birkaç poşet gönderdim.

62
00:04:36,234 --> 00:04:39,602
Ah, başını korusun.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,146
- O nasıl?
- Hemen hemen aynı.

64
00:04:46,411 --> 00:04:48,118
Keseler!

65
00:04:48,205 --> 00:04:50,538
Hiç yaptın mı?

66
00:04:50,582 --> 00:04:53,325
Eşim başını salladı
Ruby'den bir hanımefendi yaratma konusunda.

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
O söze dayanamadı

68
00:04:55,212 --> 00:04:57,920
ipek çanta yapımı hakkında
bir domuzun kulağından.

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,796
Tatlım, eğer bir domuz kulağıysan...

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
Tam bu noktaya geldiğinizde,

71
00:05:02,511 --> 00:05:04,719
kimse ne ister ki
ipek bir çantayla, öyle mi?

72
00:05:04,763 --> 00:05:06,095
Bay Gentry, efendim!

73
00:05:06,139 --> 00:05:07,801
Seni bekliyorduk.

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,632
- Bu Dr. Manfred, Jud.
- Nasıl, Doktor?

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,430
- Merhaba Jud.
- Gerçekten hoş geldin.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,640
Bunları orada bırak.
Ben onlarla ilgileneceğim.

77
00:05:13,647 --> 00:05:15,309
İçeri gelin, içeri gelin.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,144
Mücevher!

79
00:05:20,278 --> 00:05:21,314
Evet baba?

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,565
Şu şeyleri getir
verandadan.

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,401
- Köşe oda sana yakışıyor.
- İyi. Merhaba Jewel.

82
00:05:24,449 --> 00:05:26,657
seni içeri sokmam lazım
Dışarıdaki odalardan birinde

83
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
ama bu sana beş dolar kazandıracak.

84
00:05:28,620 --> 00:05:29,827
Anne Corey!

85
00:05:29,871 --> 00:05:33,581
Carolina'nın en iyi aşçısı Saul...
Onun yemeği saf günah.

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,786
Merhaba anne.

87
00:05:34,835 --> 00:05:36,167
Biraz bardak ve buz al.

88
00:05:36,211 --> 00:05:37,622
Jewel'a onu getirmesini söyle
biraz daha likör.

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,497
Beyler, bu Dr. Manfred.

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,707
Doktor, büyük geyik
Clyde Pratt'tır.

91
00:05:42,801 --> 00:05:44,292
- Merhaba doktor.
- Neil Fallgren buraya.

92
00:05:44,386 --> 00:05:45,376
Ve Cullen McAuliffe.

93
00:05:45,470 --> 00:05:49,259
Cullen'ın bankasına koyduğunuz her parayı,
veda öpücüğü.

94
00:05:49,307 --> 00:05:51,674
Jim çok şey yapıyor
Seninle övündüğüm için doktor.

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,807
Ah, bu gerçekten çok hoş.

96
00:05:52,853 --> 00:05:55,186
Bu hisse senedini görmeni istiyorum
Ruby otuz otuzuna girdi.

97
00:05:55,188 --> 00:05:56,770
Bu çok hoş değil mi?

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,307
Dövülmüş ceviz... Çok güzel
Bir parça tahta, Ruby.

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,273
Onu kapı direğinden aldım
eski Tackman plantasyonunda.

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,187
Bulanların bekçileri olduğunu düşündüm.

101
00:06:05,282 --> 00:06:07,820
Oradaki tek şey bu olsa gerek
bu su altında değil.

102
00:06:07,909 --> 00:06:09,946
Neden, verirdim
Bu hisse senedi için göz dişleri.

103
00:06:11,788 --> 00:06:14,030
- Görünüşe göre herkes burada.
- Evet.

104
00:06:16,835 --> 00:06:19,327
Devam et baba.
Bu eşyaların geri kalanını ben alacağım.

105
00:06:19,421 --> 00:06:20,832
Elbette.

106
00:06:35,854 --> 00:06:37,345
Ruby mi?

107
00:06:41,568 --> 00:06:43,434
Neredesin?

108
00:06:51,411 --> 00:06:52,652
Merhaba yabancı.

109
00:06:52,704 --> 00:06:54,991
hemen hemen görünüyorsun
benim için de aynısı.

110
00:06:55,040 --> 00:06:58,249
Benim için dezavantajlı durumdasın.

111
00:06:58,293 --> 00:07:01,081
Nasıl göründüğünü göremiyorum.

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,379
Ama hayal edebiliyorum.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,382
Bana o ışığı ver.

114
00:07:07,427 --> 00:07:10,044
Bakalım ne olacak
Kayıptım.

115
00:07:15,393 --> 00:07:18,557
Eminim biraz doldurmuşsundur.

116
00:07:18,605 --> 00:07:19,937
Ellerinizi uzak tutun.

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,853
Ellerini benden uzak tut.

118
00:07:29,199 --> 00:07:30,906
Seni küçük şeytan!

119
00:07:33,119 --> 00:07:34,951
Boake'un bana söylediği bu.
özellikle kullandığında

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,578
Brenneke tarafından geliştirilen bir mermi.

121
00:07:36,623 --> 00:07:40,242
Bu o balistik adam
Almanya'nın Leipzig kentinden.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,784
Bu doğru.

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,830
İşte onur konuğumuz!

124
00:07:45,882 --> 00:07:48,795
- Nasılsın?
- Tıpkı eski günlerdeki gibi.

125
00:07:48,885 --> 00:07:51,593
Jud bana bir şeyler anlatıyor
Senin hakkında harika şeyler var, Boake.

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,425
Birisi Boake'a içki getirsin.

127
00:07:53,515 --> 00:07:55,632
- Şu fişek kayışını görelim.
- Bunu Brezilya'da aldım.

128
00:07:55,642 --> 00:07:57,178
Dr. Manfred, Boake Tackman.

129
00:07:57,268 --> 00:07:58,384
- Nasılsın Boake?
- Doktor.

130
00:07:58,436 --> 00:07:59,722
Tamamen eviniz mi yoksa sadece ziyaretiniz için mi?

131
00:07:59,771 --> 00:08:02,980
Bu sefer tamamen evdeyim.
Peşinize koz koyacağım.

132
00:08:03,024 --> 00:08:04,481
Kendine bir fikir edindin mi?

133
00:08:04,567 --> 00:08:05,899
Gerçek tavşan beyinli olan.

134
00:08:05,944 --> 00:08:08,402
Boşalacağını iddia ediyor
eski plantasyonumuz.

135
00:08:08,989 --> 00:08:10,150
Peki neden olmasın?

136
00:08:10,198 --> 00:08:12,155
Islak veya kuru,
bir kuruş bile etmez.

137
00:08:12,242 --> 00:08:14,404
- Tuzla dolu.
- Tuz sorun değil.

138
00:08:14,452 --> 00:08:17,286
300 dönüm dip arazi
adil bir başlangıç

139
00:08:17,330 --> 00:08:18,446
Bu senin sahip olduğundan daha fazlası.

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
ile başladım
iki el ve sert bir deri.

141
00:08:20,667 --> 00:08:21,748
Pamuk yetiştirecek misiniz?

142
00:08:21,793 --> 00:08:25,161
Hızlı nakit mahsul üreteceğim,
ürünleri kuzeye gönderebilirim,

143
00:08:25,213 --> 00:08:26,875
çünkü plantasyon
sadece başlangıç.

144
00:08:26,923 --> 00:08:30,792
Sanki başlamışsın gibi
teneke kertenkelelerin onarımı-.

145
00:08:30,844 --> 00:08:34,713
Çok fazla enerjin var
Carolina'lı bir çocuk için.

146
00:08:34,806 --> 00:08:37,048
Beni yoruyor
sadece seni dinliyorum.

147
00:08:38,268 --> 00:08:41,477
Güney Amerika'da bunlar yapıldı
senyoritalar kan dolaşımınızı mı karıştırıyor?

148
00:08:41,563 --> 00:08:44,021
Evet, buna ne dersin, Boake?

149
00:08:44,065 --> 00:08:46,478
Gerçekten misafirperver olduklarını duydum.

150
00:08:46,568 --> 00:08:50,187
Tam olarak olduklarını söyleyemem
bana soğuk davrandı.

151
00:08:51,656 --> 00:08:53,864
Akşam yemeği! Akşam yemeği!
Hadi!

152
00:08:53,908 --> 00:08:55,900
Ama asla bulamadım
yemek yapmayı bilenlerden biri.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,451
Bu yüzden eve geldim.

154
00:09:01,666 --> 00:09:04,158
Bir çoğunu gördüm
Güney Amerika'da baba.

155
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
Bataklıkları kuruttuktan sonra,
kimyasal madde sürüyorlar.

156
00:09:06,880 --> 00:09:09,714
Bu zengin yemeği yiyemezsin
kesmek için viski olmadan.

157
00:09:09,758 --> 00:09:11,124
Nitratlar.

158
00:09:11,176 --> 00:09:13,509
nakliye yapıyordum
Panama'ya bol miktarda.

159
00:09:13,553 --> 00:09:15,920
Sanırım bunu senden alıyorum.

160
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
Almak zorunda kalabilirim
bir kısmı krediyle.

161
00:09:17,849 --> 00:09:20,136
Sanırım bunu halledebiliriz.

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,552
Jim işe seni satarak başlıyor
kredili bir şey,

163
00:09:22,645 --> 00:09:23,681
ve bunu bilmeden önce,

164
00:09:23,730 --> 00:09:26,017
başka birini çalıştırıyorsun
Gentry girişimi.

165
00:09:26,066 --> 00:09:27,773
Mmm. Şunu kokla.

166
00:09:27,859 --> 00:09:29,976
Annem var olan en iyisiydi.

167
00:09:30,028 --> 00:09:31,735
Buna hiç şüphe yok.

168
00:09:36,534 --> 00:09:39,402
Seni ilk kez gördüm
Bir masada bekliyorum Ruby.

169
00:09:39,454 --> 00:09:42,913
Belki son kez,
o yüzden iyice bakın.

170
00:09:42,999 --> 00:09:45,082
Bunu yine de yapıyorum.

171
00:09:45,168 --> 00:09:47,706
Annem artık gitme vaktinin geldiğini söyledi
Bir kadının işini yapmayı öğrenmek.

172
00:09:47,754 --> 00:09:49,541
Ve belki beni satarsın
senin otuz otuz-.

173
00:09:49,589 --> 00:09:50,921
Artık bundan faydalanamazsın.

174
00:09:51,007 --> 00:09:54,751
Sadece dilemiyor musun?
Yarın bana bir geyik getirecek.

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,551
Babam pek düşünmüyor gibi görünüyor
Ama bu plan işe yarayacak Jim.

176
00:09:59,599 --> 00:10:00,931
Onu bu konuda satamam.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,092
Ruby'yi büyüttüm
sanki bir oğlanmış gibi.

178
00:10:03,144 --> 00:10:05,887
Kesinlikle bir şey olmalı
kontrolden çıktı.

179
00:10:05,939 --> 00:10:08,352
Ona bir bak, onun dışında
giydiği pantolon.

180
00:10:08,399 --> 00:10:09,890
Bunu duydun mu tatlım?

181
00:10:09,984 --> 00:10:12,317
Bay Pratt seni istiyor
her yer tüyler içinde.

182
00:10:12,403 --> 00:10:14,565
Boake'un yeterince sağlam bir planı var.

183
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
Arazi kuruduktan sonra,
teminatı olacak.

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,742
Ama satın almak için sermayeye ihtiyacı olacak
pompalar ve ekipmanlar.

185
00:10:19,786 --> 00:10:22,699
Boake zaten Cullen'la konuştu
bankadan kredi alma konusunda.

186
00:10:22,747 --> 00:10:25,455
Ah, yaptı.
Cullen fikrini mi kabul edecek?

187
00:10:25,542 --> 00:10:26,578
Öyle görünüyor.

188
00:10:26,668 --> 00:10:28,830
İçeri girin dedi
gelecek hafta herhangi bir zamanda.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,286
konuşabiliriz
tüm plan bitti.

190
00:10:31,923 --> 00:10:34,711
- Seni küçük...
- Onu damgalamaya mı çalışıyorsun, Ruby?

191
00:10:34,759 --> 00:10:37,422
Üzerine biraz saç serpin
ve o bir bobcat'e benziyordu!

192
00:10:37,470 --> 00:10:40,008
- Yakut!
- Ben senin köşesindeyim Ruby!

193
00:10:40,098 --> 00:10:42,556
Yakut! Neler oluyor?

194
00:10:42,600 --> 00:10:45,343
Ha? Hiçbir şey baba.

195
00:10:49,023 --> 00:10:51,436
Sen peşindesin
Yine Boake Tackmansın, değil mi?

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Lanetlenmeye davet
ruhun için.

197
00:10:54,070 --> 00:10:56,813
- Kurula.
- Seni yüzüstü bırakacak!

198
00:10:56,906 --> 00:10:58,363
Daha önce olduğu gibi.

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,566
Birkaç şey öğrendim
beş yıl içinde.

200
00:11:00,618 --> 00:11:02,575
Sizce de öyle değil mi?
o da mı çok şey öğrendi?

201
00:11:02,620 --> 00:11:04,111
O artık çocuk değil

202
00:11:04,164 --> 00:11:07,623
ve o tatmin olmayacak
sadece el ele tutuşuyorum.

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,408
Bu benim işim.

204
00:11:13,214 --> 00:11:15,171
Cehennem ateşine davetiye çıkarıyorsun!

205
00:11:16,134 --> 00:11:19,627
- Kendine bir kilise kirala!
- Diline dikkat et Missy!

206
00:11:19,679 --> 00:11:22,638
Saatten ayrılıyorsunuz
verdiğin kararın hesabını vermek...

207
00:11:23,683 --> 00:11:26,847
o zaman kötüler yargılanacak
bedenin günahları için...

208
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
ve sonsuzluğa mahkum edildim
ve sonsuz ateş.

209
00:11:38,615 --> 00:11:40,026
Seni kızdırmasına izin verme tatlım.

210
00:11:40,116 --> 00:11:42,529
Bunları bırakamaz mısın?

211
00:11:42,577 --> 00:11:45,069
Gel ve otur
Jim ve benimle konuş.

212
00:11:45,163 --> 00:11:49,498
Hayır... Babam seni kaldırıyor
gün doğmadan önce.

213
00:11:49,542 --> 00:11:52,706
- Biraz uyusan iyi olur.
- Çok yakında teslim olacağız.

214
00:11:57,550 --> 00:12:00,042
Şu ana kadar durumum pek iyi değil.

215
00:12:01,804 --> 00:12:03,295
Onun gibi bir kadın yok.

216
00:12:05,099 --> 00:12:07,591
Bir dakika kavga, tırmalama,

217
00:12:07,685 --> 00:12:11,395
bir sonraki dakika o kadar tatlı ki
ve yaşayan her kadın kadar yumuşak.

218
00:12:14,525 --> 00:12:17,142
Sanırım en çok onun vahşi tarafını seviyorum.

219
00:12:17,195 --> 00:12:20,063
Buna sevinmeden edemiyorum
Lettie onu gerçekten evcilleştirmedi.

220
00:12:20,156 --> 00:12:23,900
Bilmiyordun... Ruby'nin birlikte yaşadığı
Lettie ve ben birkaç yıldır.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,404
Bu ne zamandı?

222
00:12:25,453 --> 00:12:27,365
o iken
liseye gidiyorum.

223
00:12:29,374 --> 00:12:32,333
Onu o gün görmeliydim
Jud onu eve getirdi.

224
00:12:32,377 --> 00:12:33,959
Neredeyse 16 yaşındaydı...

225
00:12:34,045 --> 00:12:38,255
İnce, vahşi, tüm gözler.

226
00:12:38,883 --> 00:12:41,921
Jud yeterince iyi olduğumu düşünüyordu
sıkıntı anında başvurabileceğin arkadaş.

227
00:12:42,011 --> 00:12:44,003
Bu beni memnun etti.

228
00:12:44,055 --> 00:12:46,547
Bir plaj partisi vardı
önceki gece verildi

229
00:12:46,599 --> 00:12:48,010
lise için
futbol takımı.

230
00:12:48,059 --> 00:12:50,176
Boake,
takımdaki yıldız bek,

231
00:12:50,228 --> 00:12:52,436
ve en popülerlerinden biri
İlçedeki genç erkekler,

232
00:12:52,522 --> 00:12:54,434
sanırım bu yüzden
her zaman bunu düşünüyormuş gibi görünüyordu

233
00:12:54,440 --> 00:12:56,056
Ruby onun olmalı
sorduğun için.

234
00:12:56,109 --> 00:12:58,192
Ama Ruby ona kızdı.
onu olduğu gibi kabul ederek,

235
00:12:58,236 --> 00:13:00,569
ve böylece o gece,
onunla tazelenmeye çalıştığında,

236
00:13:00,613 --> 00:13:02,730
onu dürttü
istiridye bıçağıyla.

237
00:13:18,131 --> 00:13:21,590
Hiç izin vermese de,
Ruby korkmuştu.

238
00:13:21,676 --> 00:13:24,464
Bir şekilde biliyordu
başının gerçekten belada olduğunu söyledi.

239
00:13:36,899 --> 00:13:41,394
Sonra Ruby aniden
Lettie'nin yatak odasının kapısında belirdi,

240
00:13:41,446 --> 00:13:42,937
Lettie şaşırmıştı.

241
00:13:42,989 --> 00:13:45,276
Ruby'yi aradı
yatağına doğru...

242
00:13:46,576 --> 00:13:49,159
ve Ruby ona söyledi
tüm hikaye.

243
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Canının yanmasına ne kadar da sevinmişti
Boake çünkü bunu hak etmişti.

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,449
ama o üzgündü
onu o kadar çok incitmişti ki,

245
00:13:54,500 --> 00:13:58,790
ve, Lettie
ayak parmaklarına kadar şok oldu

246
00:13:58,880 --> 00:14:00,667
Ruby için derinden endişeleniyordum.

247
00:14:00,757 --> 00:14:02,999
Acil durum zilini çaldı
Ruby'ye söylerken

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,132
her şey
sorun olmaz.

249
00:14:04,135 --> 00:14:05,842
çarparak geldim
Lettie'nin odasına

250
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
bir şeyden korkuyorum
onun başına gelmişti.

251
00:14:10,266 --> 00:14:13,509
Ruby dedi
bizimle kalacaktı

252
00:14:13,603 --> 00:14:15,185
ve eğer veya ama yok,

253
00:14:15,271 --> 00:14:18,435
böylece koruma altına alınabilirdi
ve genç bir kızın ihtiyacı olan bakım.

254
00:14:18,483 --> 00:14:20,019
Hiçbirinin olmaması
kendi çocukları,

255
00:14:20,109 --> 00:14:22,351
Letti dengeyi sağladı
Ruby'den daha büyük mağaza.

256
00:14:22,403 --> 00:14:26,522
Ona nasıl giyineceğini öğretti
hizmetçilere nasıl davranılacağı,

257
00:14:26,616 --> 00:14:28,903
büyük bir ev nasıl yönetilir,

258
00:14:28,993 --> 00:14:31,280
ona her türlü saçmalığı öğretti.

259
00:14:31,329 --> 00:14:33,787
Sonra Ruby liseyi bitirdi.
ve Jud'un yardıma ihtiyacı vardı,

260
00:14:33,831 --> 00:14:37,415
bu yüzden onu buna geri getirdi.

261
00:14:37,919 --> 00:14:40,502
Yani belki de değildik
Olmak istediğimiz kadar nazik...

262
00:14:40,588 --> 00:14:42,295
Onu bir ömür boyu eğitmek
o sahip olamaz.

263
00:14:42,340 --> 00:14:46,209
Görüyorsun ya... Ruby buraya ait değil.

264
00:14:46,302 --> 00:14:48,339
Sosyal olarak mı demek istiyorsun?

265
00:14:48,388 --> 00:14:51,381
O,
rayların yanlış tarafı.

266
00:14:51,474 --> 00:14:53,466
Demek istiyorsun
bu gün ve bu çağda...

267
00:14:53,518 --> 00:14:55,100
Unutuyorsun
neredesiniz doktor?

268
00:14:55,186 --> 00:14:58,679
- Ama bu çok saçma!
- Bundan daha kötü.

269
00:15:00,858 --> 00:15:04,351
Bu aptallar öyle
kim olduklarıyla gurur duyuyorlar,

270
00:15:04,445 --> 00:15:07,313
onların hakkında
güzel eski aile isimleri,

271
00:15:07,365 --> 00:15:10,654
Hiçbir şey hakkında kibirli o kadar kör ki,
Onun ne olduğunu göremiyorlar!

272
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
Ne kadar harika-

273
00:15:13,955 --> 00:15:15,867
Gerçekten öyle.

274
00:15:20,211 --> 00:15:22,203
İyi geceler doktor.

275
00:15:22,296 --> 00:15:23,662
İyi geceler, Jim.

276
00:15:37,603 --> 00:15:40,892
- Ruby.
- Git buradan, Boake. İçtenlikle söyledim.

277
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Bahse girerim.

278
00:15:42,233 --> 00:15:45,476
Bana nasıl baktığını gördüm.

279
00:15:45,570 --> 00:15:47,061
Ne zaman?

280
00:15:47,113 --> 00:15:50,606
Yaban kedisine dönüşmeden önce
ve beni işaretledi.

281
00:15:54,537 --> 00:15:59,407
Yüzün acıyorsa, biraz var
Pop'un ilaç kutusundaki şeyler.

282
00:15:59,459 --> 00:16:01,291
Git buradan, Boake.

283
00:16:01,335 --> 00:16:05,454
Ruby, sen kim olacaksın
yarınla avlanmak mı?

284
00:16:05,506 --> 00:16:09,420
Hmm? Doktor sanırım.

285
00:16:09,469 --> 00:16:11,552
Onu tepeye doğru götürün.

286
00:16:11,596 --> 00:16:16,307
Onu aldığında
bizim yerimize, ondan kurtulun.

287
00:16:17,560 --> 00:16:20,598
Ruby mi? Mısın?

288
00:16:24,400 --> 00:16:25,436
Belki.

289
00:16:28,696 --> 00:16:30,312
Belki...

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,482
belki yapmayacağım.

291
00:16:34,577 --> 00:16:35,784
Yakut...

292
00:16:45,213 --> 00:16:46,875
Tut şunu!

293
00:16:46,964 --> 00:16:49,331
Her zaman silahını ateşe ver
önünüzde.

294
00:16:49,425 --> 00:16:50,916
Teşekkürler.

295
00:16:50,968 --> 00:16:52,584
Diğer taraftan
vurulma riskiyle karşı karşıyasın.

296
00:16:54,722 --> 00:16:56,088
Bir saniye.

297
00:16:57,850 --> 00:17:00,217
Üzgünüm sıkışıp kaldın
yeşilboynuzla mı?

298
00:17:00,311 --> 00:17:02,769
Pop her zaman eşleşir
deneyimli avcılar

299
00:17:02,813 --> 00:17:04,520
bu konuda ham olanlarla.

300
00:17:04,607 --> 00:17:06,098
Anlaşacaksın.

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,774
Bu bataklığa giden yol.

302
00:17:17,119 --> 00:17:19,156
İyi yer
eğer kuşların peşinde olsaydık.

303
00:17:19,205 --> 00:17:20,992
Beslenmek için oraya geliyorlar.

304
00:17:21,082 --> 00:17:23,665
Ama onları ne zaman vurmak istiyorsun?
yüksek yerlere doğru uçuyorlar.

305
00:17:23,668 --> 00:17:24,704
Nedenmiş?

306
00:17:24,794 --> 00:17:27,411
Kuş almayı dene
o pisliğin içinden seni yutacak.

307
00:17:27,505 --> 00:17:29,997
Ağaç derinliğinde
ve puding kadar yumuşak.

308
00:17:30,091 --> 00:17:31,502
Güzel.

309
00:17:31,551 --> 00:17:33,383
Hiçbir şey için iyi değil.

310
00:17:34,971 --> 00:17:37,213
Ama sanırım çok güzel.

311
00:17:43,604 --> 00:17:46,312
Bu oyuk
geyikler için muhtemel bir yer.

312
00:17:46,357 --> 00:17:48,223
Sen patikada devam et.

313
00:17:48,276 --> 00:17:50,814
En tepeye vardığınızda,
sırtın karşısında.

314
00:17:50,861 --> 00:17:52,727
Senin kokunu alacaklar
ve bu tarafa gel.

315
00:17:52,822 --> 00:17:54,063
Kokunu almayacaklar mı?

316
00:17:54,156 --> 00:17:59,117
- Rüzgar yoluma esiyor.
- Ah, özür dilerim.

317
00:17:59,537 --> 00:18:01,369
Sorun değil, Doktor.

318
00:18:01,414 --> 00:18:03,576
Eğer senin işini yapmaya çalışsaydım,

319
00:18:03,624 --> 00:18:05,957
Bir köpek kadar aptal olurdum
"onları hasta" etmeyi bilmeyen.

320
00:18:06,043 --> 00:18:08,956
ne yapayım
tepeye ne zaman varırım?

321
00:18:09,046 --> 00:18:11,254
Ateş ettiğimi duyarsan
bir geyiğimiz var.

322
00:18:11,340 --> 00:18:13,957
Eğer yapmazsan, orada bekle
ve seni bulacağım.

323
00:18:14,051 --> 00:18:15,132
Teşekkürler.

324
00:18:40,703 --> 00:18:43,116
Uzun zamandır öyleydin
ondan kurtulmak.

325
00:18:43,205 --> 00:18:45,162
Belki de doktoru seviyorum.

326
00:18:46,459 --> 00:18:48,041
Beğenmek!

327
00:18:56,177 --> 00:18:59,921
Kimi istersen sevebilirsin
ama bekletilmeyeceğim.

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,214
Biraz bekledim.

329
00:19:02,266 --> 00:19:04,508
Boake, bilmiyorsun.

330
00:19:05,645 --> 00:19:10,640
Güney Amerika'yı alabilirsiniz.
Bütün dünyaya sahip olabilirsiniz.

331
00:19:10,733 --> 00:19:12,565
Bu benim için.

332
00:19:12,610 --> 00:19:14,397
Ne, Boake'mu?

333
00:19:14,445 --> 00:19:18,780
Hill country likörü, gelgit suyu
yemek pişirme ve Kuzey Carolina kadınları-.

334
00:19:18,824 --> 00:19:22,113
Her zaman söylediğim gibi,
kadın gibisi yoktur.

335
00:19:46,977 --> 00:19:49,139
Bu en iyi atış
Hiç yaptım.

336
00:19:49,230 --> 00:19:51,847
Doğal olarak özledim.

337
00:19:51,899 --> 00:19:55,768
İki kez vuruldu...
Birkaç santim arayla

338
00:19:59,073 --> 00:20:01,656
Beş puanlık.

339
00:20:02,743 --> 00:20:04,655
O çok güzel.

340
00:20:06,831 --> 00:20:08,197
Sen de öylesin.

341
00:20:09,250 --> 00:20:12,459
- Hayır, Boake.
- Artık oyun yok Ruby.

342
00:20:12,503 --> 00:20:15,371
Bunu doğru anlayacaksın
kafanın içinde, Boake Tackman.

343
00:20:15,423 --> 00:20:18,916
Buraya geri dönemezsin ve
bana manzaranın bir parçasıymışım gibi davran.

344
00:20:19,009 --> 00:20:21,547
ben sadece değilim
Kuzey Carolinalı bir kadın!

345
00:20:21,637 --> 00:20:23,879
Senin için deli olduğumu biliyorsun.

346
00:20:23,973 --> 00:20:27,387
Acılı yengeç ile birlikte
ve kaçak içki viskisi?

347
00:20:30,020 --> 00:20:33,513
yolu hatırlıyorum
saçların kokuyordu...

348
00:20:33,566 --> 00:20:36,274
koymak nasıl bir duygu
kollarım sana dolanıyor...

349
00:20:36,360 --> 00:20:39,569
Ne çılgın,
güzel çocuktun

350
00:20:39,655 --> 00:20:42,989
Bütün yalanları hatırlıyor musun?
senden ve benden bahsettiler mi?

351
00:20:43,033 --> 00:20:45,195
Ailen nasıl
ve tüm bu züppeler

352
00:20:45,286 --> 00:20:47,778
o kadar emindik ki
neler olduğunu biliyorlardı.

353
00:20:48,581 --> 00:20:51,324
O zaman yanılmışlardı
ve hala yanılıyorlar.

354
00:20:51,375 --> 00:20:53,662
ne zaman çok güzelsin
öfkeni kaybediyorsun

355
00:20:53,711 --> 00:20:55,327
ve gözlerin parlamaya başlıyor.

356
00:20:55,379 --> 00:20:57,666
Neden vazgeçmiyorsun Ruby?

357
00:20:57,715 --> 00:21:00,207
Dayanamayacağını biliyorsun
nasıl hissediyorsan öyle.

358
00:21:00,301 --> 00:21:01,417
Defol buradan!

359
00:21:02,303 --> 00:21:04,716
yemin ederim eğer
sakın gözümün önünden ayrılma

360
00:21:05,723 --> 00:21:07,715
Kafanı uçuracağım!

361
00:21:41,759 --> 00:21:43,375
Ah, Bayan McAuliffe!

362
00:21:43,427 --> 00:21:45,794
Jud, lütfen babana burada olduğumu söyle.

363
00:21:48,933 --> 00:21:50,765
Merhaba Tracy.
İçeri gel tatlım.

364
00:22:00,110 --> 00:22:02,102
Yaklaşık 20 metre uzaktaydı
yokuş yukarı...

365
00:22:02,154 --> 00:22:05,898
Sonra tam ateş ettiğim sırada,
Rüzgar çıktı.

366
00:22:05,950 --> 00:22:08,283
- Şu eski mazeret.
- O halde bana yardım et.

367
00:22:08,369 --> 00:22:10,076
Ben bile yapmadım
Ruby'nin aldığına bakın.

368
00:22:10,120 --> 00:22:12,237
- Merhaba Clyde.
- Tracy, tatlım.

369
00:22:12,289 --> 00:22:15,657
Aman Tanrım, Neil.
ayıya benziyorsun

370
00:22:15,709 --> 00:22:17,450
- Merhaba canım.
- Merhaba tatlım.

371
00:22:17,503 --> 00:22:19,460
Tanrım, sen
ayakta durmana gerek yok.

372
00:22:19,505 --> 00:22:20,666
Oturmak.

373
00:22:20,714 --> 00:22:22,580
- Tracy, bu...
- Merhaba Rube.

374
00:22:23,843 --> 00:22:25,459
Merhaba Tracy.

375
00:22:25,511 --> 00:22:27,628
Bu benim kızım
Tracy, Doktor.

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,262
- Dr. Manfred, tatlım.
- Nasılsınız?

377
00:22:31,642 --> 00:22:33,804
Aşçımız...
Torununu teslim ettin,

378
00:22:33,853 --> 00:22:35,435
ve senin harika olduğunu söylüyor.

379
00:22:35,479 --> 00:22:37,436
Teşekkür ederim Bayan McAuliffe.

380
00:22:37,481 --> 00:22:40,224
- Hazır mısın Boake?
- Her şey hazır. İşte seninki baba.

381
00:22:40,317 --> 00:22:41,307
Teşekkürler Boake.

382
00:22:42,403 --> 00:22:44,565
Tanrım, kokuyorsun
çok odunsu, tatlım.

383
00:22:44,655 --> 00:22:47,147
Adamlarımı erkenden almaya geldim.

384
00:22:47,241 --> 00:22:49,528
Kirli olacaklarını biliyordum
baştan ayağa,

385
00:22:49,577 --> 00:22:51,569
ve onları istiyorum
partime güzel görünmek için...

386
00:22:51,620 --> 00:22:53,532
- Merhaba Jim.
- Merhaba Tracy.

387
00:22:53,581 --> 00:22:55,447
Geri kalanınız
zamanınızı alabilir.

388
00:22:55,499 --> 00:22:57,115
Dokuza kadar orada olursan,
Seni affedeceğim.

389
00:22:57,167 --> 00:22:58,203
Orada olacağız!

390
00:22:58,294 --> 00:23:00,331
Ah, Dr. Manfred.

391
00:23:00,379 --> 00:23:02,587
Bu küçük bir akşam yemeği dansı
şehir kulübünde...

392
00:23:02,673 --> 00:23:04,710
Bir nevi eve hoş geldin
Boake için parti.

393
00:23:04,800 --> 00:23:05,836
Lütfen gelin.

394
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Ben...

395
00:23:07,136 --> 00:23:09,298
O kadar sıkıcı değil
göründüğü gibi, Doktor.

396
00:23:09,346 --> 00:23:10,712
Braddock aynı eski şehirse,

397
00:23:10,806 --> 00:23:13,514
güneş doğduğunda eve gideceksin
bir kafadan başka hiçbir şeyi olmayan.

398
00:23:14,602 --> 00:23:17,345
Üzgünüm, isterdim.
ama bir nişanım var.

399
00:23:17,438 --> 00:23:19,680
Neyse başka zaman.

400
00:23:19,732 --> 00:23:22,850
- Elveda.
- Dikkatli ol.

401
00:23:22,902 --> 00:23:24,018
Keyifli yolculuklar arkadaşlar.

402
00:23:24,069 --> 00:23:25,355
Üzgünüm Tracy.

403
00:23:26,614 --> 00:23:28,606
- Güle güle!
- Güle güle!

404
00:23:30,034 --> 00:23:34,028
İyi kız, Tracy.

405
00:23:34,079 --> 00:23:37,914
- Zekası ve üremesi var.
- Evet, beyin ve üreme.

406
00:23:38,000 --> 00:23:40,538
Henüz hiçbir şey söylenmedi
nişanlanmaları hakkında,

407
00:23:40,628 --> 00:23:42,540
ama Cullen ve ben bunu destekliyoruz.

408
00:24:00,147 --> 00:24:03,857
Tohumların ekimi
lekelenmiş bir ismin...

409
00:24:04,401 --> 00:24:05,767
Kes şunu!

410
00:24:05,819 --> 00:24:10,689
Tohumların ekimi
sonsuz utanç...

411
00:24:10,741 --> 00:24:15,281
Peki hasat ne olacak?

412
00:24:16,413 --> 00:24:17,870
Kes şunu dedim!

413
00:24:22,086 --> 00:24:24,294
Bunun için seni öldürmeliyim.

414
00:24:24,338 --> 00:24:26,250
Seni durduran ne?

415
00:24:29,843 --> 00:24:32,335
Henüz yeterince acı çekmedin.

416
00:24:33,764 --> 00:24:36,677
Boake Tackman'a kadar bekle
o kızla evlenir.

417
00:24:36,767 --> 00:24:38,053
Yapmayacak.

418
00:24:38,936 --> 00:24:41,929
Ve birlikte yaşayacaklar
şişman ve kolay.

419
00:24:41,981 --> 00:24:43,973
Kollarını ona dolayacak,

420
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
ve o kadar iyi hissedecek
ona her zaman yaptığın gibi.

421
00:24:47,194 --> 00:24:50,983
Daha iyi ihtimalle, çünkü
onunla birlikte gelen güzel hayattan.

422
00:24:51,782 --> 00:24:53,774
O ve onun çocukları olacak.

423
00:24:53,867 --> 00:24:55,654
Hayır, o benim.

424
00:24:55,744 --> 00:24:58,157
Bunu bilmiyormuş gibi görünüyor.

425
00:24:59,415 --> 00:25:03,455
Tracy McAuliffe'i atabilirler
ona istedikleri kadar...

426
00:25:03,502 --> 00:25:05,835
Boake benim.

427
00:25:19,518 --> 00:25:21,726
Neden bu kadar sessizsin tatlım?

428
00:25:21,812 --> 00:25:23,098
Balık tutmaya gidiyoruz.

429
00:25:23,147 --> 00:25:25,013
Ne işe yarar?
Isırmıyorlar.

430
00:25:25,107 --> 00:25:26,348
Isırmıyor musun?

431
00:25:27,568 --> 00:25:29,275
Hadi tatlım, bana yardım et

432
00:25:29,319 --> 00:25:31,402
Bu takım kutusunu temizliyorum.

433
00:25:31,488 --> 00:25:34,481
Ruby, balık yok
dünyada ısırmaz

434
00:25:34,533 --> 00:25:35,774
eğer doğru gidersen.

435
00:25:35,826 --> 00:25:36,816
Benim için değil, yapmayacaklar.

436
00:25:36,910 --> 00:25:38,822
Bunu çözmelisin
tıpkı senin ihtiyarın gibi.

437
00:25:38,871 --> 00:25:41,363
Bütün bu küçük balıklar
kıyıya yakın yerlerde takılanlar,

438
00:25:41,457 --> 00:25:42,618
onlar senin ve benim için değiller.

439
00:25:42,666 --> 00:25:43,907
Biz büyüklerin peşindeyiz.

440
00:25:44,001 --> 00:25:46,118
Peşinden gitmeniz gereken büyükler.

441
00:25:46,170 --> 00:25:49,914
Orada,
suyun derin olduğu yer.

442
00:25:50,007 --> 00:25:53,717
Oraya vardığımızda,
yaşlı Bay Fish'i göreceksin...

443
00:25:53,761 --> 00:25:56,378
O, kıpırdayarak gelecek
şişman ve şımarık.

444
00:25:56,430 --> 00:25:58,467
O, partinin seçiminde
aşağıda, gördün mü?

445
00:25:58,515 --> 00:26:02,429
Birdenbire yukarıya bakıyor
ve farklı bir şey görüyor.

446
00:26:02,519 --> 00:26:05,182
Çok yakında yaşlı Bay Fish
artık dayanamıyorum.

447
00:26:05,230 --> 00:26:06,641
Bir koklamalı.

448
00:26:06,690 --> 00:26:09,023
Ve sonra... kerplunk!

449
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Makaranızı hızla çevirirsiniz...
Onu kendine bağladın.

450
00:26:13,322 --> 00:26:16,815
Evet efendim, hepsi bu
O da var bebeğim.

451
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Doğru zaman,
ona doğru yemi ver.

452
00:26:51,110 --> 00:26:53,102
Buradan ayrılmaktan nefret ediyorum.

453
00:26:53,946 --> 00:26:55,778
Her seferinde daha çok nefret ediyorum.

454
00:26:57,241 --> 00:26:58,732
Beni tekrar öp.

455
00:27:04,623 --> 00:27:06,580
Ah, kazağımı bıraktım.

456
00:27:06,625 --> 00:27:10,585
yarın alabilirim
veya ihtiyacınız yoksa ertesi gün.

457
00:27:10,629 --> 00:27:13,713
Ya baban
uğramalı mı?

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Hiç şansım yok.

459
00:27:15,259 --> 00:27:18,343
Hakim bu kadar güvenilir
okyanus gelgiti gibi.

460
00:27:18,428 --> 00:27:20,420
Buraya taşınıyor
Haziran ayının ilk Pazartesi günü,

461
00:27:20,472 --> 00:27:23,055
ve şehre geri dönüyor
İşçi Bayramı'nın ertesi sabahı.

462
00:27:24,226 --> 00:27:28,721
Umarım bir kızın olduğunu fark etmişsindir
tek başına bir kapıyı açabilir.

463
00:27:36,530 --> 00:27:37,941
Dinlemek.

464
00:27:41,702 --> 00:27:45,616
Bu yeni pompa.
Büyük olan.

465
00:27:46,748 --> 00:27:49,331
50 yıldır tuz bataklığı.

466
00:27:50,335 --> 00:27:52,327
Şimdi var
yüz dönüm ekili,

467
00:27:52,379 --> 00:27:54,837
ve yüz tane daha
ekime neredeyse hazır.

468
00:27:54,882 --> 00:27:57,124
Hiçbir şey düşünmezsin
hiç büyüyemezdi.

469
00:27:57,176 --> 00:27:58,257
Bekle ve gör.

470
00:27:58,302 --> 00:28:00,419
Pompayı aldığımda
ve ödenen nitratlar,

471
00:28:00,470 --> 00:28:02,678
o toprak büyüyecek
kamyon filoları,

472
00:28:02,764 --> 00:28:04,847
mavnalar, konserve fabrikası.

473
00:28:04,933 --> 00:28:07,721
Boake Tackman... imparatorluk kurucusu.

474
00:28:11,064 --> 00:28:13,351
Büyük bir kalp atışı gibi geliyor.

475
00:28:14,401 --> 00:28:18,020
Öyle.
Bu benim kalbim.

476
00:28:18,071 --> 00:28:21,530
Ah. Ya ben?

477
00:28:21,617 --> 00:28:24,485
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
bir adamın işiyle rekabet etmek mi?

478
00:28:25,537 --> 00:28:26,653
Hadi.

479
00:28:29,541 --> 00:28:33,251
Neredeyse sabah oldu.
Yıldızlar soluyor.

480
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Boake, beni geri götür
sahil boyunca.

481
00:28:43,931 --> 00:28:46,594
- Beni sev?
- Elbette.

482
00:28:46,683 --> 00:28:48,720
Söyle bana.

483
00:28:48,810 --> 00:28:51,143
Seni seviyorum bebeğim.

484
00:28:51,188 --> 00:28:53,896
İçten geliyormuş gibi söyle bana.

485
00:28:53,982 --> 00:28:57,100
Kelimeleri koymaya çalışmayı bırak
ağzımda, Ruby.

486
00:28:57,194 --> 00:29:01,063
Söylemek istediklerimi söyleyeyim
söylemeye hazır olduğumda.

487
00:29:05,244 --> 00:29:08,328
Sakin ol tatlım.
Gaz kelebeğini sonuna kadar açık tutuyorsun.

488
00:29:08,372 --> 00:29:11,160
Ama sen hep geri duruyorsun.

489
00:29:11,208 --> 00:29:13,450
Bekleyeceğimi ve bekleyeceğimi düşünüyorsun

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
sen alırken
kendi tatlı zamanın.

491
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
Beni zorlama Ruby.

492
00:29:21,635 --> 00:29:23,342
Kim zorluyor?

493
00:29:23,387 --> 00:29:26,630
sen ve o
senin tek yönlü zihnin.

494
00:29:38,235 --> 00:29:40,602
Bu oyunda iki kişi oynayabilir!

495
00:29:41,613 --> 00:29:43,104
Sorun değil. Anladım.

496
00:29:56,295 --> 00:30:02,257
Çünkü seni seviyorum!

497
00:30:03,093 --> 00:30:07,212
Çünkü seni seviyorum!

498
00:30:19,359 --> 00:30:23,524
Hadi, saat beş vapuru
ana karaya gitmek üzere!

499
00:30:32,247 --> 00:30:35,490
Şimdi tüm Güney Sahili halkı
desteklerini alıyorlar

500
00:30:35,584 --> 00:30:38,327
Tracy McAuliffe yüzünden.

501
00:30:38,420 --> 00:30:40,332
Bütün balıkçı filosu
zaten konuşuyoruz...

502
00:30:40,422 --> 00:30:42,163
Ve herkes yere düştü
toplantı evine

503
00:30:42,215 --> 00:30:43,922
sen ve onun hakkında skandal yaratıyor.

504
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
O ikiyüzlüler... bırakın konuşsunlar.

505
00:30:46,303 --> 00:30:48,795
utanıyorum
aynı ismi aldık.

506
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
Benimkini değiştireceğim
çok yakında.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,850
Seni aptal.
Seni ahlaksız aptal.

508
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Sizce Boake Tackman
seninle evlenecek mi?

509
00:30:57,939 --> 00:30:59,601
Sanmıyorum.
Biliyorum.

510
00:30:59,649 --> 00:31:01,140
Senden utanıyor...

511
00:31:01,234 --> 00:31:04,068
Seninle buluşmak için gizlice dışarı çıkıyorum
karayolu üzerindeki bir kavşakta,

512
00:31:04,154 --> 00:31:06,862
nerede yapmıyor
onun iyi arkadaşlarıyla karşılaştı.

513
00:31:06,948 --> 00:31:08,689
Yapmış olsa bile
seninle evlenmek istiyorum

514
00:31:08,784 --> 00:31:11,026
Boake Tackman'ın
el ve ayak bağlı.

515
00:31:11,119 --> 00:31:14,612
Bırakın kaçmaya çalışsın.
Onu durduracaklar.

516
00:31:15,624 --> 00:31:17,331
Kendi yollarını buldular.

517
00:31:21,129 --> 00:31:24,293
Joe, birkaç tane gönder
su ile burbon!

518
00:31:24,341 --> 00:31:26,833
Sekiz delikte eşit seviyedeyim
ve iki kuş,

519
00:31:26,885 --> 00:31:28,547
ve sonra özlüyorum
bu kadar uzun bir vuruş.

520
00:31:28,637 --> 00:31:31,675
- Bana 40 dolara mal oldu.
- Hadi, öde.

521
00:31:31,723 --> 00:31:33,134
Sorun nedir, George?

522
00:31:33,183 --> 00:31:36,642
Büyük amfibi mühendisimiz
seni temizlikçiye mi götüreceğim?

523
00:31:36,686 --> 00:31:37,767
Sen söyledin!

524
00:31:37,854 --> 00:31:41,018
Okyanustaki o soğuk dalış
Boake'u şekle sokmuş olmalı!

525
00:31:41,066 --> 00:31:42,398
Evet!

526
00:31:43,110 --> 00:31:46,444
Nasıl oldu?
Yoksa tahmin mi yapayım?

527
00:31:46,530 --> 00:31:49,739
Boake o suya çarptığında,
Oldukça cızırdadığına bahse girerim.

528
00:31:51,410 --> 00:31:53,402
Bir dahaki sefere romantizme çıktığınızda,

529
00:31:53,453 --> 00:31:55,445
almayı unutma
su kanatların.

530
00:31:55,497 --> 00:31:56,829
Veya birkaç kürek!

531
00:31:56,873 --> 00:31:59,866
- Ekşi üzümler.
- Tamam, itiraf ediyorum!

532
00:31:59,918 --> 00:32:05,539
Tabii geri kalanımız
ya çok yaşlı ya da çok yorgunuz.

533
00:32:06,591 --> 00:32:10,460
Söyle Boake, Cullen bana söyledi
plantasyonunuz hakkında...

534
00:32:10,554 --> 00:32:12,386
Nasıl yayılmak istersen,

535
00:32:12,431 --> 00:32:15,094
ve bende buna sahibim
eski pamuk deposu.

536
00:32:15,142 --> 00:32:18,306
- Satmak mı yoksa kiralamak mı istiyorsunuz?
- Bunu düşünmeliyim.

537
00:32:18,395 --> 00:32:20,808
Sen ve Tracy geliyorsunuz
bu akşam barbeküye mi?

538
00:32:21,898 --> 00:32:23,890
Evet.
Elbette öyle sanırım.

539
00:32:23,984 --> 00:32:25,225
İyi.

540
00:32:25,277 --> 00:32:28,736
Akşam yemeğinden sonra kadınlarımız
kendi aralarında tavuk gibi konuşuyorlar,

541
00:32:28,780 --> 00:32:30,646
bir araya geleceğiz, tamam mı?

542
00:32:32,325 --> 00:32:33,532
Evet.

543
00:32:49,759 --> 00:32:52,376
Senin olduğun gazetede okudum
McAuliffe'deki bir partiye gittim.

544
00:32:52,429 --> 00:32:53,795
Evet.

545
00:32:53,889 --> 00:32:56,131
seni düşündüm
Tracy ile dans etmek,

546
00:32:56,224 --> 00:32:58,762
ve dürüst olmak gerekirse, Boake,
Sana acımak zorundaydım.

547
00:32:58,810 --> 00:33:00,142
Çok kemikli.

548
00:33:00,228 --> 00:33:02,720
Yakut, ben istedim
Sana Tracy'den bahsetmek istiyorum.

549
00:33:04,774 --> 00:33:06,686
Sorun değil tatlım.

550
00:33:06,776 --> 00:33:09,109
sahip olduğunu biliyorum
Tracy'ye tatlı davranmak için.

551
00:33:09,154 --> 00:33:12,067
Sonuçta, babası olduğunda
o kadar parayı sana borç veriyorum...

552
00:33:12,115 --> 00:33:14,448
Pazar günü açıklanacak.

553
00:33:14,493 --> 00:33:18,203
Beni isteyeceğini biliyorum
önce sana söyleyeyim.

554
00:33:18,288 --> 00:33:21,031
Tracy ve ben gidiyoruz
evli olmak.

555
00:33:34,429 --> 00:33:38,719
Ailelerimizin az ya da çok
Çocukluğumuzdan beri bunu planlamıştık.

556
00:33:39,601 --> 00:33:41,308
Peki kullanacak mısın?
yalancı ağzın

557
00:33:41,353 --> 00:33:43,845
bana sevdiğini söylemek için
o zayıf, sersem kafa mı?

558
00:33:43,897 --> 00:33:47,516
Ruby, seninle
çok tatlıydı

559
00:33:47,567 --> 00:33:50,275
ve vahşi ve çılgın...

560
00:33:50,320 --> 00:33:53,654
ama iş yerleşmeye gelince
hayatımın geri kalanında...

561
00:33:53,698 --> 00:33:57,692
Görüyorsun, küçük köşeyi seviyorum
doğduğum dünyanın.

562
00:33:57,786 --> 00:34:00,153
Bu konudaki her şeyi seviyorum.

563
00:34:00,205 --> 00:34:02,788
Dahil
Cullen McAuliffe'nin parası mı?

564
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
Para işin bir kısmı...

565
00:34:04,334 --> 00:34:07,702
böylece işi yapabilirim
yapmak istiyorum.

566
00:34:07,754 --> 00:34:10,713
Bir iş bulabilirsin!
Ve çalışabilirim!

567
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
İhtiyacımız yok
McAuliffe'nin parası!

568
00:34:12,092 --> 00:34:15,585
Ruby, konuşmuyorum
geçimini sağlamakla ilgili.

569
00:34:15,679 --> 00:34:19,889
Yüz yıldır Tackman'lar
yokuş aşağı kayıyordu.

570
00:34:19,933 --> 00:34:22,892
Gelgitlerden beri
plantasyonumuzu yuttu,

571
00:34:22,936 --> 00:34:26,350
hiçbiri parmağını kaldırmadı
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

572
00:34:26,398 --> 00:34:28,515
Hayatlarının dışında oturuyorlar
verandalarda,

573
00:34:28,567 --> 00:34:32,106
sırılsıklam olmak
burbon viski, babam gibi.

574
00:34:32,821 --> 00:34:35,279
yapmayacağım
sonu onun gibi olur.

575
00:34:35,365 --> 00:34:38,858
öyle şeyler yapacağım ki
bütün kasabayı sarsacak!

576
00:34:38,910 --> 00:34:41,402
Tüm Tidewater'ı değiştirin!

577
00:34:41,454 --> 00:34:43,366
Gurur duyabileceğim şeyler.

578
00:34:43,415 --> 00:34:45,828
Birisiyle evlenmek gibi
sevmiyor musun?

579
00:34:47,085 --> 00:34:49,953
Aşkın her türü vardır Ruby.

580
00:34:51,590 --> 00:34:55,334
Tracy'yi uzun yıllardır tanırım.

581
00:34:55,385 --> 00:34:58,173
Bu senin ve benim gibi değil, hayır...

582
00:34:58,221 --> 00:35:03,558
ama Tracy naziktir,
ve bir dolar kadar parlak.

583
00:35:04,728 --> 00:35:06,060
Evet biliyorum.

584
00:35:06,104 --> 00:35:10,690
Beyni ve üremesi var.

585
00:35:10,734 --> 00:35:11,724
İkiniz de!

586
00:35:11,818 --> 00:35:14,276
Bir çift safkan tazı gibi!

587
00:35:21,828 --> 00:35:23,694
Ruby, dinle!

588
00:35:23,747 --> 00:35:25,909
Bu dünyanın sonu değil.

589
00:35:25,957 --> 00:35:28,791
Hala buralarda olacağım.
Elimi ayağımı bağlamayacağım.

590
00:35:28,877 --> 00:35:30,834
Hala birbirimizi görebiliyoruz.

591
00:35:30,920 --> 00:35:32,252
Bunu yapar mıydın?

592
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
Bana gizlice mi geldin?

593
00:35:35,091 --> 00:35:37,708
- Beni kendi...
- Ruby, öyle bir şey söylemedim!

594
00:35:43,933 --> 00:35:44,969
Yakut!

595
00:35:45,602 --> 00:35:47,889
Onunla evlen! Ve çürü!

596
00:35:47,937 --> 00:35:49,769
Ve asla gelme
buraya gizlice geri dönüyorum!

597
00:35:49,814 --> 00:35:52,397
- Dur, sen!
- Bırak onu!

598
00:35:52,442 --> 00:35:55,526
Eğer birisinin
Onu öldüreceğim, öyleyim!

599
00:36:04,704 --> 00:36:08,323
"Geçen Çarşamba öğleden sonra,
sürpriz duş verildi

600
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
"Bayan Tracy McAuliffe adına,
Bay Boake Tackman'la kim evlenecek?

601
00:36:12,087 --> 00:36:14,124
"Yargıç Henshel Tackman'ın oğlu.

602
00:36:14,172 --> 00:36:15,788
Tackman ve McAuliffe..."

603
00:36:16,716 --> 00:36:18,628
Merhaba Doktor.

604
00:36:18,677 --> 00:36:20,964
Merhaba.
Merhaba Lettie.

605
00:36:22,681 --> 00:36:25,014
İddia ediyorum Dr. Saul,

606
00:36:25,100 --> 00:36:27,808
düşünmeye başlıyorum
benimle ilgili bir davan var

607
00:36:27,852 --> 00:36:30,185
nasılsın
her zaman buraya uğrar.

608
00:36:30,271 --> 00:36:32,354
- Sakıncası var mı?
- Mercy, hayır.

609
00:36:32,440 --> 00:36:34,272
Doktorlara karşı taraflıyım.

610
00:36:34,317 --> 00:36:36,809
Sevdiklerimden biri doktordu.

611
00:36:36,861 --> 00:36:39,274
Bayan Drucker beni zorluyor
düğün için yeni bir elbise.

612
00:36:42,367 --> 00:36:45,155
O bir kız kurusu kadın,
zavallı şey.

613
00:36:45,245 --> 00:36:48,454
Hiçbir fikrim yok
bir erkeğin gözüne çarpan şey.

614
00:36:50,250 --> 00:36:53,789
endişelenmezdim
Ruby burada olsaydı.

615
00:36:54,963 --> 00:36:57,125
Pis eski iğne.

616
00:36:57,173 --> 00:36:58,914
Ben bir zalimim.

617
00:36:59,008 --> 00:37:02,877
Sadece konuşuyordum.
Gerçekten umurumda değil.

618
00:37:02,929 --> 00:37:07,549
O ilaç her ne ise,
kendimi çok hoş hissetmemi sağlıyor.

619
00:37:08,226 --> 00:37:09,683
Dr.Saul?

620
00:37:10,395 --> 00:37:13,604
Jim'e dışarı çıkmasını söyle
ve Ruby'yi al.

621
00:37:13,690 --> 00:37:15,977
Ona bunun doktorun emri olduğunu söyle.

622
00:37:16,025 --> 00:37:19,769
- Sana biraz para ödeyecek.
- Tamam Lettie.

623
00:37:19,863 --> 00:37:23,322
- Onunla hemen konuşacağım.
- Teşekkür ederim Doktor.

624
00:37:31,374 --> 00:37:33,707
- Merhaba Saul.
- Jim.

625
00:37:33,752 --> 00:37:36,745
Bir değişiklik fark etmedin mi
Son birkaç haftadır Lettie'de miydin?

626
00:37:37,380 --> 00:37:38,621
Ne şekilde?

627
00:37:38,715 --> 00:37:41,207
Bana öyle geliyor ki
o çok daha canlı,

628
00:37:41,259 --> 00:37:43,421
daha fazla ilgi
neler olup bittiğini.

629
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Kalkmayı bile planlıyor
Tracy ve Boake'nin düğününe gitmek için.

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,973
Evet, bana söyledi.

631
00:37:49,058 --> 00:37:51,550
Dışarı çıkmanı istiyor
ve Ruby'yi buraya getir.

632
00:37:51,644 --> 00:37:54,887
Biliyorum, bana şunu sordu:
ama bu Ruby için işkence olurdu

633
00:37:54,939 --> 00:37:56,976
tüm bu konuşmalarla
düğün hakkında.

634
00:37:57,567 --> 00:37:59,650
Letitia ölüyor Jim.

635
00:38:03,740 --> 00:38:05,948
Fark ettiğiniz bu değişiklik
sıklıkla olan bir şeydir

636
00:38:05,992 --> 00:38:09,076
bitmeden hemen önce...
Ani bir enerji yeniden canlanması,

637
00:38:09,162 --> 00:38:12,280
bazen ölmekte olan bir ağaç gibi
son bir çiçeklenme patlaması var.

638
00:38:13,750 --> 00:38:15,366
eğer istersen
başka bir doktorun görüşü...

639
00:38:15,418 --> 00:38:17,284
Hayır, hayır.

640
00:38:19,672 --> 00:38:21,459
Ne kadar yakında?

641
00:38:21,508 --> 00:38:23,750
İki hafta, belki daha az.

642
00:38:26,596 --> 00:38:29,179
Sadece umut ediyorum ve dua ediyorum
acı çekmiyor.

643
00:38:29,933 --> 00:38:32,141
Ruby'nin burada olmasının faydası olur.

644
00:38:33,728 --> 00:38:35,594
Buna hiç şüphe yok.

645
00:38:37,357 --> 00:38:40,350
Bu öyle bir elbise ki
bu erkekleri şaşkına çevirir!

646
00:38:40,443 --> 00:38:42,685
Bütün kadınları yapar
kıskançlıkla yeşil!

647
00:38:43,780 --> 00:38:47,273
Letitia, yemin ederim ki
bir kız figürü elde ettim.

648
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
Bu dansı yapabilir miyim?

649
00:38:57,126 --> 00:38:58,913
Sen hafifsin
tüy gibi Letitia!

650
00:39:02,549 --> 00:39:03,835
Bayan Lettie!

651
00:39:04,968 --> 00:39:06,800
Bayan Lettie.

652
00:39:06,845 --> 00:39:08,211
Yatmak.

653
00:39:10,765 --> 00:39:15,180
Lütfen...düğmeyi bana ver.

654
00:39:28,157 --> 00:39:32,902
Hava karardığında,
Korkmuştum.

655
00:39:33,788 --> 00:39:38,283
Babam bana bir düğme verdi
ve bana beklememi söyledi,

656
00:39:38,334 --> 00:39:41,873
o zaman bana hiçbir şey olamaz.

657
00:39:41,963 --> 00:39:45,081
Sıkı durun, o...

658
00:39:45,174 --> 00:39:46,415
Bayan Lettie.

659
00:39:51,723 --> 00:39:54,887
Bayan Gentry'ye haber verdiniz mi?
Raleigh'deki kuzenleriniz mi?

660
00:39:54,976 --> 00:39:57,764
Kuzenler, teyzeler, yeğenler, yeğenler.

661
00:39:57,854 --> 00:40:00,221
Yapmam gereken başka bir şey var mı?

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,352
Gidiyor musun?
çiçek sipariş etmek için?

663
00:40:03,026 --> 00:40:04,767
O zaman her şey
halledilir-.

664
00:40:04,861 --> 00:40:07,569
yeni fark ettim
ne kadar olağanüstüsün.

665
00:40:07,655 --> 00:40:09,066
Teşekkür ederim Doktor.

666
00:40:09,157 --> 00:40:12,696
Sadece güzel olduğun için değil,
çok iddiasız ve dürüstsün.

667
00:40:13,620 --> 00:40:15,612
Ödememelisin
bu insanlara herhangi bir dikkat.

668
00:40:15,705 --> 00:40:17,867
Burası havasız, züppe bir kasaba.

669
00:40:17,916 --> 00:40:19,452
Bildiğim tek yer orası.

670
00:40:19,542 --> 00:40:22,080
Bir gün birisi yapacak
Seni bundan çıkaracağım ve göreceksin...

671
00:40:24,839 --> 00:40:26,580
Ruby, ben...

672
00:40:28,551 --> 00:40:30,543
Bence harikasın.

673
00:40:32,013 --> 00:40:33,379
Teşekkür ederim Saul.

674
00:40:34,599 --> 00:40:36,591
- Güle güle.
- Güle güle.

675
00:40:51,908 --> 00:40:53,740
Şehir merkezine gidiyorum.

676
00:40:53,785 --> 00:40:56,778
İşte, arabamı al.

677
00:40:56,829 --> 00:40:58,741
- Teşekkürler.
- Saul gitti mi?

678
00:40:58,790 --> 00:41:00,452
Hastaneye gitmesi gerekiyordu.

679
00:41:01,751 --> 00:41:05,415
Biliyor musun, sanırım
bana evlenme teklif etmeye başladı.

680
00:41:07,048 --> 00:41:08,209
Saul mu?

681
00:41:10,134 --> 00:41:12,421
Sinirini kaybetmişti.

682
00:41:12,512 --> 00:41:14,504
bir şey var mı
Seni getirebilir miyim?

683
00:41:14,555 --> 00:41:16,137
Hayır.

684
00:41:17,183 --> 00:41:18,344
Fazla kalmayacağım.

685
00:41:18,434 --> 00:41:21,927
Jim beni kıskanmıyordu.
Bundan eminim.

686
00:41:22,021 --> 00:41:26,982
Ama o zaman fark etmiş olmalı
Lettie'nin ölümünün onu nasıl özgür kıldığını.

687
00:41:27,068 --> 00:41:30,106
Ve şimdi her biri karşı karşıya
acı bir kayıp...

688
00:41:30,196 --> 00:41:33,030
- Evet?
- Ve yalnız bir yarın.

689
00:41:34,283 --> 00:41:36,775
Martha eşyaları topladığını söylüyor...

690
00:41:36,828 --> 00:41:38,319
Her şey halledildi,

691
00:41:38,413 --> 00:41:41,827
o yüzden dışarı çıkıyorum
ailemle kalmak için.

692
00:41:41,874 --> 00:41:43,911
erken döneceğim
Çarşamba sabahı.

693
00:41:43,960 --> 00:41:45,917
Neden burada kalmıyoruz?

694
00:41:45,962 --> 00:41:48,955
Ve onlara ver
konuşacak başka bir şey var mı?

695
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
Onları görmüyorum.

696
00:41:51,217 --> 00:41:54,176
Senin burada olmanda ne sakınca var...
Seni tanıdığım yıllar mı?

697
00:41:54,262 --> 00:41:55,252
Neden, sen...

698
00:41:55,304 --> 00:41:57,512
Şimdi Jim, bana söyleme
tıpkı bir kız çocuğu gibi olduğumu.

699
00:42:02,186 --> 00:42:05,350
Hala planlıyorsun
New York'a gitmek için mi?

700
00:42:05,398 --> 00:42:07,060
Sanırım öyle.

701
00:42:07,150 --> 00:42:10,188
Belki planlıyorsun
evlenmek.

702
00:42:10,278 --> 00:42:12,520
Bunu kafana ne soktu?

703
00:42:12,613 --> 00:42:15,981
O zamandan beri Saul'un aklındaydı
seni gördüğü ilk gün.

704
00:42:16,034 --> 00:42:18,367
Saul çok tatlı.

705
00:42:20,663 --> 00:42:23,827
Martha akşam yemeğini erken hazırlıyor
Böylece gitmeden önce yemek yiyebilirim.

706
00:42:23,875 --> 00:42:25,036
Ruby mi?

707
00:42:29,672 --> 00:42:31,038
Ne yapacağını Tanrı bilir

708
00:42:31,090 --> 00:42:33,377
kaçmak, kendine gelmek
birisiyle karışmış.

709
00:42:33,426 --> 00:42:35,668
Benim için endişelenme Jim.

710
00:42:37,847 --> 00:42:40,055
Seni kaybetmek istemiyorum.

711
00:42:40,141 --> 00:42:42,599
sen ve ben
aynı tür insanlar.

712
00:42:42,685 --> 00:42:44,927
Bu kasabaya kadar
endişeliyse biz meleziz.

713
00:42:45,021 --> 00:42:47,479
Lettie bile sınıfımdan çıkmıştı.

714
00:42:47,523 --> 00:42:49,185
Lettie hastaydı
sekiz buçuk yıldır.

715
00:42:49,192 --> 00:42:51,104
Sekiz buçuk yıldır,
Benim evliliğim olmadı

716
00:42:51,152 --> 00:42:52,518
ama bunu göze aldım.

717
00:42:53,529 --> 00:42:55,612
Ve ben de yapacaktım
sana sormadan önce biraz bekle.

718
00:42:55,698 --> 00:42:57,655
Şimdi sana soruyorum.

719
00:42:59,535 --> 00:43:02,243
Bayan James Gentry.

720
00:43:03,498 --> 00:43:05,956
Bu onlara gerçekten
konuşacak bir şey.

721
00:43:06,042 --> 00:43:07,408
Unut onları!

722
00:43:08,961 --> 00:43:11,078
Boake Tackman derlerdi
bana sahip olmazdı

723
00:43:11,172 --> 00:43:14,085
bu yüzden sana bağlandım
paranı almak için.

724
00:43:14,884 --> 00:43:17,297
Karım hakkında konuşan var mı?
Onları ikiye bölerdim.

725
00:43:17,386 --> 00:43:20,174
Merak ederlerdi ki
Hala Boake'un üzerinde geziniyordum.

726
00:43:20,223 --> 00:43:22,431
ve bunun hakkında konuşurlardı.

727
00:43:23,518 --> 00:43:27,102
Ve bir süre sonra,
belki sen de merak etmeye başlarsın...

728
00:43:27,146 --> 00:43:29,354
Seni avlanırken ve balık tutarken gördüm Ruby.

729
00:43:29,398 --> 00:43:32,186
ve seni hiç ağlarken görmedim
kaçanlar hakkında.

730
00:43:32,235 --> 00:43:34,602
New York'a kadar git
eğer istersen.

731
00:43:34,695 --> 00:43:37,563
orada olmalıyım
gelecek ay iş üzerinde.

732
00:43:37,657 --> 00:43:39,398
O zaman evlenebiliriz.

733
00:43:42,078 --> 00:43:43,740
Tamam mı Ruby?

734
00:43:43,788 --> 00:43:46,155
Tamam, Jim.

735
00:43:49,085 --> 00:43:51,702
Boake ve Tracy evlendiler
geleneksel bir şekilde

736
00:43:51,754 --> 00:43:53,586
Braddock buna alışmıştı.

737
00:43:53,631 --> 00:43:56,044
Ve söylemeden
başka bir ruha olan sırrını,

738
00:43:56,092 --> 00:43:59,881
Jim New York'a gitti ve orada
Ruby Corey'i karısı yaptı.

739
00:44:17,947 --> 00:44:19,734
Seni ofise taşıyayım mı?

740
00:44:19,782 --> 00:44:21,318
Hayır.

741
00:44:25,746 --> 00:44:26,782
Evet?

742
00:44:26,831 --> 00:44:28,868
Bay Fallgren
ve Bay Biffle buradalar.

743
00:44:28,958 --> 00:44:29,994
Tamam, onları içeri gönder.

744
00:44:30,877 --> 00:44:33,415
Buraya o kadar hızlı geldiler ki, sanırsın
senin için çalışıyorlardı.

745
00:44:33,462 --> 00:44:34,623
Bir bakıma öyleler.

746
00:44:34,714 --> 00:44:36,751
- Seni gördüğüme sevindim Jim.
- Teşekkür ederim.

747
00:44:36,799 --> 00:44:38,210
Merhaba.
Büyük haberin ne?

748
00:44:38,301 --> 00:44:39,917
bahse gireceğim
işte o montaj fabrikası.

749
00:44:39,969 --> 00:44:41,005
Bundan daha büyük.

750
00:44:41,095 --> 00:44:44,839
Beyler... sizi istiyorum
Bayan Gentry ile tanışmaya.

751
00:44:44,891 --> 00:44:46,757
Ruby mi?

752
00:44:46,809 --> 00:44:49,267
Ruby ve ben evliydik
geçen perşembe New York'ta.

753
00:44:49,312 --> 00:44:52,646
Tebrikler, Jim.
İçtenlikle söyledim.

754
00:44:52,732 --> 00:44:54,064
Eminim öyledir.

755
00:44:54,150 --> 00:44:56,358
Evet, iyi değil
bir adamın yalnız yaşaması.

756
00:44:56,444 --> 00:44:59,232
Bunu ön sayfaya koyacağım
eğer öyle diyorsan bu gece, Jim.

757
00:44:59,322 --> 00:45:00,688
Bu yüzden seni çağırdım.

758
00:45:00,781 --> 00:45:03,819
Her türlü beyan
yapmak ister misin?

759
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
olduğumuzu söyleyebilirsin
ikisi de çok mutlu,

760
00:45:06,537 --> 00:45:07,994
ve evde olduğumuz için mutluyuz.

761
00:45:08,039 --> 00:45:10,656
Ve kesinlikle söyleyebiliriz ki
gelin çok güzel.

762
00:45:10,708 --> 00:45:12,700
Sana şunu söyleyeyim, Ru...
Bayan Gentry,

763
00:45:12,793 --> 00:45:14,455
bir milyon dolar gibi görünüyorsun.

764
00:45:15,630 --> 00:45:17,667
Bir milyon dolar gördüm
ve inan bana

765
00:45:17,757 --> 00:45:20,750
Ruby çok daha iyi görünüyor.

766
00:45:21,177 --> 00:45:22,509
Evet.

767
00:45:22,553 --> 00:45:26,092
Ofisime geri dönsem iyi olur
gazeteyi bitirmeden önce.

768
00:45:26,182 --> 00:45:28,890
- Ben de koşacağım.
- Bir eşya daha.

769
00:45:28,935 --> 00:45:32,224
olduğumuzu söylemek isteyebilirsiniz
yakında bir parti vereceğim.

770
00:45:32,271 --> 00:45:34,058
Gelecek hafta sonu.

771
00:45:34,106 --> 00:45:37,395
Böylece tüm arkadaşlarım
Bayan Gentry ile tanışabilirim.

772
00:45:38,361 --> 00:45:40,444
Siz iki beyefendi davetlisiniz.

773
00:45:40,529 --> 00:45:41,645
Ve eşleriniz.

774
00:45:41,697 --> 00:45:44,906
Bu çok hoş.
Değil mi Shug?

775
00:45:44,992 --> 00:45:46,449
Çok güzel.

776
00:45:46,535 --> 00:45:47,867
Çok teşekkür ederim
Bayan Gentry.

777
00:45:47,912 --> 00:45:49,403
Mutlaka orada olacağız.

778
00:45:49,455 --> 00:45:51,663
Bizi uzak tutamadı.

779
00:45:56,712 --> 00:45:59,204
Kaç tane olduğu inanılmazdı
ileri gelen aileler uzak durdu.

780
00:45:59,298 --> 00:46:01,460
Onların bahaneleri şunlardı
yeterince ikna edici,

781
00:46:01,550 --> 00:46:04,008
ama sanki
bazı gizli komplolar

782
00:46:04,053 --> 00:46:06,090
başarıyla idam edilmişti.

783
00:46:09,141 --> 00:46:12,430
Eh, erken işim var
operasyon sabah.

784
00:46:14,397 --> 00:46:16,229
Çok fazla yedim.

785
00:46:16,274 --> 00:46:18,857
Bir Yankee alır
Bu Tidewater yemeğinin kıymetini bilmek için.

786
00:46:18,901 --> 00:46:21,609
Bir Yankee alır
biraz terbiye göstermek.

787
00:46:23,364 --> 00:46:25,105
Hayır.

788
00:46:26,742 --> 00:46:28,199
Frank.

789
00:46:28,244 --> 00:46:30,201
Onlara hepsinin bu kadar olacağını söyle
bu gece için.

790
00:46:30,246 --> 00:46:32,454
Ve hoş karşılanırlar
gitmeden önce yemek yerler.

791
00:46:32,498 --> 00:46:34,285
İyi geceler, Jim.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

792
00:46:34,333 --> 00:46:35,824
Geldiğiniz için teşekkürler.

793
00:46:35,876 --> 00:46:38,118
- İyi geceler Ruby.
- İyi geceler, Saul.

794
00:46:44,385 --> 00:46:46,217
Unut gitsin Jim.

795
00:46:47,972 --> 00:46:50,760
Gelmiş olanlar
iyi vakit geçirdim.

796
00:46:51,767 --> 00:46:54,384
Geri kalanların hiçbir önemi yok.
Bana değil.

797
00:46:54,437 --> 00:46:56,303
Beni küçümsediler.

798
00:46:56,355 --> 00:47:00,144
Sahip olduklarını öğrenecekler
Providence'ı baştan çıkarıyordu.

799
00:47:00,234 --> 00:47:02,317
Beni asla kabul etmeyecekler.

800
00:47:02,403 --> 00:47:06,647
HAYIR? Bunu göreceğiz.

801
00:47:14,832 --> 00:47:16,289
Jim Gentry!

802
00:47:16,334 --> 00:47:18,792
Ne kadar zamandır buradasın?
Bu şehir kulübünün üyesi misin?

803
00:47:18,836 --> 00:47:21,078
- Neredeyse on yıl.
- On yıl mı?

804
00:47:21,130 --> 00:47:24,248
Seni daha önce gördüysem suçlandım
Cumartesi gecesi kavgalarımızdan birinde!

805
00:47:24,300 --> 00:47:27,293
Ceza ve ödül
genç bir eşe sahip olmanın, beyler.

806
00:47:29,805 --> 00:47:32,138
Sıradaki dans var.
Oraya çıksam iyi olur.

807
00:47:32,183 --> 00:47:33,970
- Sekme.
- Evet efendim.

808
00:47:34,018 --> 00:47:36,476
Ruby eğer sıkışırsa dedi
Büyükbaba Stafford'la

809
00:47:36,520 --> 00:47:39,638
birden fazla dans için
kalan saçlarımı yüzerdi.

810
00:47:39,690 --> 00:47:42,398
- Ve bunu korumak istiyorum.
- İçki için teşekkürler Jim.

811
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
- Merhaba Doktor.
- Neil, nasılsın?

812
00:47:43,944 --> 00:47:44,980
Seni görmek güzel.

813
00:49:17,830 --> 00:49:20,368
Sorun nedir, Jim?
Birisi onu kaçırmış mı?

814
00:49:22,209 --> 00:49:23,450
Jim mi?

815
00:49:26,964 --> 00:49:28,000
Evet efendim?

816
00:49:30,968 --> 00:49:33,005
- Öncekiyle aynı.
- Tamam aşkım.

817
00:49:55,576 --> 00:49:56,817
Jim mi?

818
00:50:29,318 --> 00:50:31,059
Doktor, yapabilir miyim?
sana bir soru sorayım mı?

819
00:50:31,153 --> 00:50:32,143
Evet, devam et.

820
00:50:32,196 --> 00:50:33,983
Bu iş
her zaman sana verirler

821
00:50:34,031 --> 00:50:35,772
yapamamak hakkında
içeceklerinizi karıştırmak için...

822
00:50:35,824 --> 00:50:37,486
Bunu çoğu zaman merak etmişimdir.

823
00:50:37,535 --> 00:50:39,527
Sizce...

824
00:50:42,623 --> 00:50:45,491
- Bana bir duble brendi ver lütfen.
- Evet hanımefendi.

825
00:50:50,839 --> 00:50:53,331
Ve lütfen koyun
havluya biraz buz koy.

826
00:51:01,267 --> 00:51:02,599
Bunu alacağım.

827
00:51:20,828 --> 00:51:22,660
Al, şunu iç.

828
00:51:29,587 --> 00:51:31,544
Bunu istemiyorum!

829
00:51:33,090 --> 00:51:35,423
Hadi tatlım, eve gidelim.

830
00:51:35,467 --> 00:51:38,676
O pislikle işim bitene kadar olmaz!
O pis...

831
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
Nereye gitti?

832
00:51:40,139 --> 00:51:41,675
Jim, aptal olma!

833
00:51:41,724 --> 00:51:43,386
Ellerini üzerimden çek!

834
00:51:43,434 --> 00:51:47,053
Jim, sana ne oluyor?
Seni hiç böyle görmemiştim.

835
00:51:49,064 --> 00:51:51,522
Seni küçük serseri!

836
00:51:51,567 --> 00:51:53,058
Giyinmişsin
bir hanımefendiye benzemek.

837
00:51:53,110 --> 00:51:55,944
Öyle davranamaman çok yazık.
Bunların hiçbiri olmazdı!

838
00:52:02,911 --> 00:52:04,777
Yakut!

839
00:52:20,095 --> 00:52:22,963
- İyi geceler Jim.
- İyi geceler doktor.

840
00:52:38,530 --> 00:52:40,146
Ruby mi?

841
00:54:05,617 --> 00:54:10,078
Benim... hiçbir işim yoktu
ne yaptığımı söylüyorum.

842
00:54:10,122 --> 00:54:11,704
Üzgünüm.

843
00:54:12,624 --> 00:54:14,707
Neden...

844
00:54:14,752 --> 00:54:18,041
Jim, ben... Biz...

845
00:54:18,088 --> 00:54:19,329
Hayır, şimdi değil.

846
00:54:20,674 --> 00:54:23,633
Yarın başka bir gün.

847
00:54:35,564 --> 00:54:37,226
Rüzgar yön değiştiriyor.

848
00:54:38,817 --> 00:54:42,185
Jim, ne zaman konuşacağız?

849
00:54:42,237 --> 00:54:46,106
- Ne hakkında?
- Dün geceyle ilgili.

850
00:54:46,158 --> 00:54:48,320
Bu değil mi
buraya ne için geldik?

851
00:54:48,410 --> 00:54:50,117
Seninle yalnız kalmak istedim.

852
00:54:50,162 --> 00:54:51,448
Hepsi bu.

853
00:54:51,955 --> 00:54:55,198
Ama beni nasıl affedebilirsin?
eğer sana söylemezsem?

854
00:54:55,250 --> 00:54:57,082
Duymak istemiyorum.

855
00:54:57,127 --> 00:54:59,119
Seni incitmek istemedim...

856
00:54:59,213 --> 00:55:01,000
Düşünmedim bile
sonrasına kadar.

857
00:55:01,089 --> 00:55:02,671
Hiçbir şey duymak istemiyorum.

858
00:55:02,758 --> 00:55:05,466
eğer onu ilk önce görseydin,
ya da seni görseydi,

859
00:55:05,552 --> 00:55:07,635
ya da senden dans etmeni isterse.

860
00:55:07,721 --> 00:55:09,462
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

861
00:55:09,515 --> 00:55:11,973
Birdenbire Boake oradaydı
dans ediyorduk ve...

862
00:55:13,393 --> 00:55:15,760
ikimiz de öyle görünüyordu
başka birisinin olduğunu unuttum.

863
00:55:15,813 --> 00:55:17,020
Yapma Ruby!

864
00:55:17,105 --> 00:55:20,223
Seninle evlendiğimde,
Boake hakkında her şeyi biliyordum.

865
00:55:20,275 --> 00:55:23,234
Onu düşünseydim deli olurdum
hala senin için bir şey ifade etmiyordu.

866
00:55:25,322 --> 00:55:27,564
Jim, aşk nedir?

867
00:55:27,616 --> 00:55:29,482
Seninle çok mutlu oldum.

868
00:55:35,165 --> 00:55:36,372
Konuşma.

869
00:55:37,376 --> 00:55:39,288
En iyi ikinci olmak benim için sorun değil.

870
00:55:39,378 --> 00:55:41,836
Jim, seni gerçekten seviyorum.

871
00:55:41,880 --> 00:55:44,167
Yapıyorum, yapıyorum!

872
00:55:44,258 --> 00:55:46,215
Nasıl yardımcı olabilirim?

873
00:56:00,941 --> 00:56:03,024
- Üşüyor musun?
- Bir nebze.

874
00:56:03,110 --> 00:56:05,397
- Sana içecek bir şeyler getireceğim.
- Teşekkürler.

875
00:56:18,208 --> 00:56:20,951
Jim! Jim!

876
00:56:26,967 --> 00:56:28,754
Jim!

877
00:56:32,306 --> 00:56:33,296
Jim!

878
00:56:34,182 --> 00:56:35,423
Jim, cevap ver bana!

879
00:56:44,735 --> 00:56:45,816
Jim!

880
00:56:47,237 --> 00:56:49,069
Bana cevap ver!

881
00:56:53,118 --> 00:56:54,359
Neredesin?

882
00:56:55,662 --> 00:56:57,449
Beni duyabiliyor musun?

883
00:57:04,713 --> 00:57:06,170
Jim!

884
00:57:06,214 --> 00:57:09,048
Neredesin?

885
00:57:20,479 --> 00:57:24,598
Jim'in yüzünü görmeye devam ediyorum
olay olmadan hemen önce.

886
00:57:26,234 --> 00:57:28,476
Ve sonrasında...

887
00:57:30,072 --> 00:57:32,029
O kadar çabuk gitti ki.

888
00:57:33,575 --> 00:57:37,034
öyle görünmüyor
mümkün o...

889
00:57:37,079 --> 00:57:39,196
sadece yutuldum
dalgaların yanında...

890
00:57:40,749 --> 00:57:43,287
Nasıl bu kadar çabuk gitmiş olabilir?

891
00:57:46,213 --> 00:57:51,129
Belki aramasaydım,
aşağıda kalırdı.

892
00:57:52,761 --> 00:57:55,754
Ya da seslenmiş olsaydım
Adının dışında başka bir şey.

893
00:57:55,806 --> 00:57:58,093
Durmalısın
kendini suçlamak.

894
00:57:59,226 --> 00:58:00,967
O olmadan ben...

895
00:58:04,815 --> 00:58:06,431
Bu nedir?

896
00:58:08,151 --> 00:58:10,017
Onlar ne yapıyor?

897
00:58:10,112 --> 00:58:12,024
Sadece gürültü yapıyorum.

898
00:58:12,114 --> 00:58:14,447
Muhtemelen Jim konusunda çalışmıştır.

899
00:58:15,909 --> 00:58:18,652
- Çalıştınız mı?
- Pencereyi kapatacağım.

900
00:58:32,134 --> 00:58:34,376
- Merhaba?
- Katil.

901
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
- Bu kim?
- Katil! Katil!

902
00:58:42,936 --> 00:58:45,019
Biri bana katil diyor!

903
00:58:46,398 --> 00:58:48,981
- Katil! Katil!
- Bu kim?

904
00:58:49,026 --> 00:58:51,063
Seni rapor edeceğim...

905
00:58:54,531 --> 00:58:57,194
Jim'i benim öldürdüğümü mü sanıyorlar?

906
00:59:09,838 --> 00:59:13,297
"Şerif Anderson,
Bayan Gentry'yi sorguladıktan sonra,

907
00:59:13,341 --> 00:59:16,209
"kovmadı
intihar olasılıkları

908
00:59:16,303 --> 00:59:17,510
"ya da faul yapmaktan.

909
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
"Zorlandığını söyledi
Bayan Gentry'nin hikayesini kabul etmek için

910
00:59:20,515 --> 00:59:22,928
"başka kimse olmadığından
trajedinin tanıkları.

911
00:59:23,018 --> 00:59:25,510
"Ancak raporlardan bahsetti
ev içi zorluklardan

912
00:59:25,562 --> 00:59:28,475
"Gentry'lerin evinde,
ve dedi ki Bay Gentry,

913
00:59:28,523 --> 00:59:31,186
"sadece önceki gece,
yumruk yumruğa kavgaya karıştı

914
00:59:31,234 --> 00:59:33,942
Bayan Gentry'nin yüzünden
başka bir adama ilgi gösteriyor."

915
00:59:40,494 --> 00:59:43,111
Uzak dur
şu pencere tatlım.

916
00:59:43,205 --> 00:59:45,288
Onlara aldırış etme!

917
00:59:45,373 --> 00:59:47,205
Birinin onları durdurması lazım!

918
00:59:59,429 --> 01:00:01,466
Braddock Times mı?

919
01:00:01,556 --> 01:00:04,264
Bu Bayan James Gentry.

920
01:00:04,351 --> 01:00:06,559
konuşmak istiyorum
Bay Neil Fallgren'e.

921
01:00:08,480 --> 01:00:10,221
Merhaba Neil?

922
01:00:11,191 --> 01:00:15,561
Neil, gerçekten düşünmüyorsun
Jim'in kendini öldürdüğünü mü?

923
01:00:15,654 --> 01:00:18,317
Ya da muhtemelen...

924
01:00:19,407 --> 01:00:22,320
anlattığım her şey
Şerif doğruydu!

925
01:00:22,410 --> 01:00:24,697
Hepsi yalandı
yazdığın o hikaye!

926
01:00:24,746 --> 01:00:28,239
Sana bu küstahça gösteriden sonra
geçen gece kendini yarattın,

927
01:00:28,291 --> 01:00:29,907
Kolay kurtulduğunu söyleyebilirim!

928
01:00:29,960 --> 01:00:32,794
Elbette Jim'in arkadaşıydım!

929
01:00:32,838 --> 01:00:34,955
Sana bir şey söyleyeyim Ruby!

930
01:00:35,048 --> 01:00:36,789
Sen içeri girdiğinde
bataklıklardan

931
01:00:36,883 --> 01:00:38,419
senin olduğunu düşünüyordum
herkes kadar iyi,

932
01:00:38,510 --> 01:00:41,924
arkadaşları seni göndermeliydi
Onu kancalamadan önce toparlan!

933
01:00:41,972 --> 01:00:44,305
Ve eğer elimizde olsaydı,
hâlâ hayatta olurdu!

934
01:00:47,686 --> 01:00:49,302
Garaj yolunu parçaladı!

935
01:00:49,396 --> 01:00:51,854
Bu izinsiz girmektir
özel mülkiyette!

936
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
Onları durduracağım!

937
01:00:59,781 --> 01:01:01,989
Hayır Yargıç, öyle olacak
sadece işleri daha da kötüleştir!

938
01:01:02,033 --> 01:01:03,820
- Yeterince içti!
- Anlamıyorsun...

939
01:01:03,910 --> 01:01:06,869
- Yolumdan çekil Doktor!
- Yargıç, durmalısınız!

940
01:01:11,251 --> 01:01:12,617
Defol buradan!

941
01:01:18,466 --> 01:01:21,800
- İyi misin?
- Ben iyiyim Doktor.

942
01:01:23,221 --> 01:01:25,258
Bu kasabada pek çok insan
hasta olacaklar!

943
01:01:26,558 --> 01:01:29,221
Jim her zaman kullanırdı
parasını akıllıca,

944
01:01:29,311 --> 01:01:31,473
ama Ruby'nin kana ihtiyacı vardı.

945
01:01:31,521 --> 01:01:34,309
Wayne Trucking Company'nin
birçok ödemeyi kaçırdım,

946
01:01:34,357 --> 01:01:36,565
ve çok fazla faiz borçlular.

947
01:01:36,651 --> 01:01:38,734
Kamyonlarını nasıl devralırım?

948
01:01:38,820 --> 01:01:40,982
Kamyonları istiyorsanız,
kredi geciktiğinden beri,

949
01:01:41,031 --> 01:01:42,397
talep edebilirsin
tam ödeme.

950
01:01:42,490 --> 01:01:44,777
Ödemenin tamamını istiyorum.

951
01:01:45,493 --> 01:01:48,952
Perry Duncan'a dair bu not,
ya da buna ne diyordun?

952
01:01:48,997 --> 01:01:50,283
Bir talep notu.

953
01:01:50,332 --> 01:01:51,573
Eğer bunun üzerinden tahsilat yapmak istiyorsanız,

954
01:01:51,625 --> 01:01:53,366
bu bir gelenek
30 gün önceden haber vermek.

955
01:01:53,460 --> 01:01:54,917
Burada 24 saat yazıyor.

956
01:01:55,003 --> 01:01:57,837
- Bu asgari ihbar miktarıdır.
- Onlara minimumu ver.

957
01:01:57,881 --> 01:01:59,247
Yarın sabah ilk iş.

958
01:02:04,512 --> 01:02:06,094
Bu buraya nasıl geldi?

959
01:02:07,557 --> 01:02:09,890
Cullen McAuliffe yapmadı mı
bunun için borç para mı?

960
01:02:09,976 --> 01:02:11,842
Boake Tackman'ın notu.

961
01:02:11,895 --> 01:02:14,638
İl bankası yaptı
orijinal not,

962
01:02:14,689 --> 01:02:16,555
ama Bay Gentry
onlardan devraldı.

963
01:02:16,650 --> 01:02:19,984
Bay Gentry bunu düşündü
çok umut verici bir proje.

964
01:02:20,028 --> 01:02:22,566
Talep etmek ister misin
Bunun için ödeme mi yapıyorsunuz Bayan Gentry?

965
01:02:26,826 --> 01:02:28,988
Neil Fallgren.

966
01:02:29,037 --> 01:02:31,404
Devralabilir miyim?
Braddock Times'ı mı?

967
01:02:31,498 --> 01:02:33,535
Bir ek yazı ile.

968
01:02:33,625 --> 01:02:36,459
İş açısından bakıldığında,
Ben buna karşı tavsiyede bulunurum.

969
01:02:37,504 --> 01:02:39,712
Devralabilir miyim?
Braddock Times'ı mı?

970
01:02:39,798 --> 01:02:42,165
Doğal olarak şunları yapabilirsiniz:
Bayan Gentry.

971
01:02:42,217 --> 01:02:45,301
Ayrıca bir milyon dolar da alabilirsin
ve ondan bir şenlik ateşi yak.

972
01:02:45,387 --> 01:02:48,095
O notu al veya yaz
ya da adı ne olursa olsun

973
01:02:48,139 --> 01:02:51,132
Bay Fallgren'de görev yaptı
yarın sabah ilk iş.

974
01:03:09,744 --> 01:03:12,452
Bütün tekneler bağlı
Senin yüzünden rıhtımdayım.

975
01:03:12,539 --> 01:03:16,158
Paketleme tesisi kapalı.
tüm bu insanlar işsiz,

976
01:03:16,251 --> 01:03:18,334
ve benden nefret ediyorlar
çünkü ben senin kardeşinim!

977
01:03:18,420 --> 01:03:20,332
Senin günahlarından dolayı benden nefret ediyorlar!

978
01:03:20,422 --> 01:03:22,630
Ve babama bunu yapması gerektiğini söyledim
gelip seni eve götüreyim

979
01:03:22,674 --> 01:03:24,165
seni durdurmak için
ne yapıyorsun?

980
01:03:24,259 --> 01:03:26,797
- Ama dinlemedi.
- Babamın daha mantıklısı var.

981
01:03:26,886 --> 01:03:30,254
Kardeşim, dua etmelisin.
bağışlanma için dua edin.

982
01:03:30,307 --> 01:03:31,798
Delirdin mi Jewel?

983
01:03:31,891 --> 01:03:34,383
Hayır, benimle diz çök.
Nasıl günah işlediğini anlat

984
01:03:34,436 --> 01:03:36,644
yani toplantıya gidebilirim
neşeli bir yürekle ve şunu söyle:

985
01:03:36,688 --> 01:03:39,021
"Evet, evet, günah işledi,
ama dizlerinin üzerinde

986
01:03:39,107 --> 01:03:40,188
üzgün olduğunu söyledi."

987
01:03:40,275 --> 01:03:41,686
Üzgünüm?

988
01:03:41,776 --> 01:03:44,769
İnsanlara geri dönmek için
hayatım boyunca bana zor zamanlar mı yaşattı?

989
01:03:44,821 --> 01:03:46,858
Sen haksızlık yapıyorsun
ve kötülük ekiyorum.

990
01:03:46,948 --> 01:03:48,814
Eve git! Çıkmak!

991
01:03:48,908 --> 01:03:50,274
Bir hesaplaşma olacak.

992
01:03:51,953 --> 01:03:55,287
Ne ekersen ek,
sen de bunu biçeceksin.

993
01:03:56,416 --> 01:03:58,578
Şu ana kadar hasat ettim
zevkten başka bir şey değil.

994
01:03:58,626 --> 01:04:00,788
Toplantınıza gidin
ve onlara bunu söyle!

995
01:04:03,506 --> 01:04:06,874
Şeytan... şeytanın kötü yumurtası.

996
01:04:06,968 --> 01:04:09,460
Ve onlara söyle
bu sadece başlangıç.

997
01:04:09,512 --> 01:04:13,005
Rüzgâr ektin,
ve kasırgayı biçeceksin!

998
01:04:55,475 --> 01:04:59,936
Boake, seni bekliyordum
birkaç gün önce.

999
01:04:59,979 --> 01:05:02,392
dışarıda kalıyordum
projenin.

1000
01:05:02,440 --> 01:05:04,557
Mektubunu almadım
bu sabaha kadar.

1001
01:05:04,651 --> 01:05:06,392
Olabildiğince çabuk buraya geldim.

1002
01:05:06,486 --> 01:05:08,773
Giyinmek için bile durmadım
bu vesileyle.

1003
01:05:08,863 --> 01:05:10,900
Hangi olay?

1004
01:05:10,990 --> 01:05:12,856
Güzel bir kadına sesleniyorum.

1005
01:05:16,955 --> 01:05:19,493
- Bir içki ister misin?
- Elbette.

1006
01:05:21,084 --> 01:05:23,952
geleceğini umuyordum
bana sorulmadan beni görmek.

1007
01:05:24,045 --> 01:05:25,536
Ben de düşündüm.

1008
01:05:27,382 --> 01:05:28,589
Kuyu?

1009
01:05:28,633 --> 01:05:32,877
sahip olabileceğinden korktum
elbiselerinden kan damlıyor.

1010
01:05:39,936 --> 01:05:42,599
- Seni incitmedim-
- Biliyorum...

1011
01:05:43,731 --> 01:05:45,597
Ve yapabilirim.

1012
01:05:52,949 --> 01:05:55,692
sana neden sorduğumu biliyorsun
buraya gelmek için mi?

1013
01:05:55,743 --> 01:05:59,407
Muhtemelen sıra bende
ve sürünüp sürünmeyeceğimi görmek istiyorsun.

1014
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Eski günlerin hatırına.

1015
01:06:12,594 --> 01:06:16,338
Ne kadar?
Fiyatı ne kadar?

1016
01:06:16,973 --> 01:06:18,305
Hepsi senin.

1017
01:06:18,391 --> 01:06:22,351
Onu sana geri veriyorum.
Bana bir kuruş borcun yok.

1018
01:06:24,397 --> 01:06:26,810
Söylesene, bunu neden değerlendiriyorum?

1019
01:06:26,900 --> 01:06:29,643
Satın almaya çalışıyorsun
vicdanın mı?

1020
01:06:30,487 --> 01:06:32,649
Üzgün olduğumu düşünüyorsun
onlara yaptıklarım için mi?

1021
01:06:32,697 --> 01:06:34,233
Ağzı bozuk olanlar,
viskiye batırılmış

1022
01:06:34,282 --> 01:06:35,944
Carolina beyler?

1023
01:06:36,034 --> 01:06:38,492
Onları dizlerinin üstüne çöktürdüm
merhamet dileniyor!

1024
01:06:38,536 --> 01:06:39,617
Ve sevindim!

1025
01:06:39,704 --> 01:06:41,946
Hiç kimse asla
sana yeterince zarar verdim...

1026
01:06:42,040 --> 01:06:43,156
Yeterli değil mi?

1027
01:06:43,249 --> 01:06:45,115
Onların serseri yolu
hayatım boyunca ileri geri,

1028
01:06:45,168 --> 01:06:46,784
bana çöpmüşüm gibi mi davranıyorsun?

1029
01:06:46,878 --> 01:06:48,540
Asla pes etmediler.

1030
01:06:48,630 --> 01:06:52,624
Jim'le evlendiğimde,
öldüğünde...

1031
01:06:52,675 --> 01:06:54,962
ve biliyorsun
eğer onlar olmasaydı

1032
01:06:55,053 --> 01:06:56,214
sen ve ben...

1033
01:06:58,348 --> 01:07:00,931
Boake, artık param var.

1034
01:07:01,643 --> 01:07:05,353
sana verebilirim
her şey... her şey.

1035
01:07:06,523 --> 01:07:09,186
Gururunu unut.

1036
01:07:09,234 --> 01:07:13,023
Eğer hatalıysan artık umurumda değil
ya da tam Tracy ile evlendiğinde.

1037
01:07:13,112 --> 01:07:15,354
Bundan asla bahsetmeyeceğim.

1038
01:07:16,866 --> 01:07:20,325
endişeleniyorsun
insanlar ne diyecek.

1039
01:07:20,411 --> 01:07:22,073
Gidebiliriz.

1040
01:07:22,163 --> 01:07:24,576
Dünyanın her yerine gidebiliriz.

1041
01:07:24,666 --> 01:07:26,453
Ah, Boake.

1042
01:07:28,002 --> 01:07:31,495
Ve yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1043
01:07:34,008 --> 01:07:35,544
Öp beni, Boake.

1044
01:07:42,350 --> 01:07:45,934
- Hala aynı hissediyorsun!
- Bu doğru.

1045
01:07:48,189 --> 01:07:50,397
Tamamen aynı.

1046
01:07:54,237 --> 01:07:58,902
bazı şeyler var
Parayla değiştirebilirsin Ruby...

1047
01:07:58,950 --> 01:08:03,820
Saçını düzeltme şeklin,
nasıl giyindiğin.

1048
01:08:03,871 --> 01:08:09,208
Ev satın alabilirsiniz,
köpekler, silahlar, arabalar.

1049
01:08:10,086 --> 01:08:12,294
Hatta bazı insanları satın bile alabilirsin.

1050
01:08:12,380 --> 01:08:16,249
Birçok şeyi satın alabilirsiniz
Jim'in parasıyla Bayan Gentry.

1051
01:08:17,260 --> 01:08:20,094
Ama satın alamazsın
bataklıktan çıkış yolunuz,

1052
01:08:20,179 --> 01:08:22,136
ve beni satın alamazsın.

1053
01:08:27,854 --> 01:08:29,265
Boake!

1054
01:08:59,761 --> 01:09:04,472
Boake ona arazinin nasıl olduğunu anlatmıştı.
50 yıldır tuzlu bataklıktı.

1055
01:09:04,557 --> 01:09:08,847
Ve şimdi yüzlerce dönümlük
kurutuldu, sürüldü ve ekildi,

1056
01:09:08,936 --> 01:09:11,929
tüm umutları ve tutkuları
orada büyüyordu.

1057
01:09:33,127 --> 01:09:35,961
katlanacak mısın
kendi burcunuz mu Bayan Gentry?

1058
01:09:36,005 --> 01:09:37,746
Hayır.

1059
01:09:39,300 --> 01:09:41,462
Şuradaki uzanış
hiçbir şeyin ekilmediği yer

1060
01:09:41,511 --> 01:09:43,343
içinde hâlâ bol miktarda tuzlu su var.

1061
01:09:43,429 --> 01:09:45,796
Biz bunu temizliyoruz
elimizden geldiğince hızlı.

1062
01:09:46,808 --> 01:09:48,299
Pompaları kapatın.

1063
01:09:49,310 --> 01:09:51,142
Ama gelgit yine onu sular altında bırakacak.

1064
01:09:51,229 --> 01:09:53,642
ve hemen geri döneceksin
Nerede başladın?

1065
01:09:53,690 --> 01:09:56,398
Pompaları kapatın dedim.

1066
01:09:56,484 --> 01:10:00,273
Bunu yapamam Bayan Gentry.
bundan emin olmadığım sürece...

1067
01:10:06,285 --> 01:10:07,401
Walt!

1068
01:10:09,706 --> 01:10:12,369
Düşünmüyor gibi görünüyor
Bu mülkün sahibi benim.

1069
01:10:13,334 --> 01:10:15,326
Onun sahibi, tamam.

1070
01:10:16,337 --> 01:10:17,919
Eğer o pompaları kapatırsam,

1071
01:10:18,005 --> 01:10:20,042
ekilen kısım
da sular altında kalacak!

1072
01:10:20,133 --> 01:10:21,715
Birkaç hafta içinde,
hepsi...

1073
01:10:21,801 --> 01:10:23,463
Pompaları kapatın.

1074
01:10:23,511 --> 01:10:26,174
Ve adamlarını al
şu hendeği kaz.

1075
01:10:26,222 --> 01:10:28,054
Araştırmak mı?

1076
01:10:28,099 --> 01:10:31,058
Güzel, geniş bir hendek.

1077
01:10:31,102 --> 01:10:33,435
beklemek istemiyorum
birkaç hafta.

1078
01:10:34,188 --> 01:10:37,477
Neredeyse sanki
Ruby ülkeyi kıskanıyordu.

1079
01:10:37,525 --> 01:10:41,144
Sanki sonunda anladı
onun tek gerçek rakibi

1080
01:10:41,195 --> 01:10:43,278
çünkü Boake'un aşkı onun tutkusuydu,

1081
01:10:43,364 --> 01:10:46,607
olma kararlılığı
bir Tackman'dan daha fazlası.

1082
01:10:46,701 --> 01:10:50,069
Ve böylece neredeyse sanki
başka bir kadındı

1083
01:10:50,121 --> 01:10:52,955
onun arasında kim durdu
ve sevdiği adam,

1084
01:10:53,040 --> 01:10:55,657
Ruby karaya saldırdı
ve onu yok ettim...

1085
01:10:55,710 --> 01:10:59,169
Ve izliyorum
acı bir tatmin hissetti.

1086
01:11:00,548 --> 01:11:05,213
Ruby'nin asla anlamadığı şey
bu bir adam ve onun hayalleri miydi?

1087
01:11:05,303 --> 01:11:08,922
bir adam ve onun işi,
bir ve aynıdır.

1088
01:11:08,973 --> 01:11:10,885
Boake bu tarlaları ayaklar altına almıştı,

1089
01:11:10,933 --> 01:11:12,799
çamuru kazmıştı
kendi elleriyle,

1090
01:11:12,894 --> 01:11:15,181
ve tüm gücünü ortaya koy
ve akıl ve irade

1091
01:11:15,229 --> 01:11:18,393
bunları yapmaya
zayıf bitkiler büyür.

1092
01:11:38,961 --> 01:11:40,543
Sigaran var mı?

1093
01:11:45,051 --> 01:11:46,633
Kibrit?

1094
01:11:58,439 --> 01:12:00,556
Haydi buradan çıkalım.

1095
01:12:09,283 --> 01:12:15,154
Evden uzakta...

1096
01:12:16,290 --> 01:12:19,909
Uzun bir yol...

1097
01:12:35,685 --> 01:12:39,144
Yakut, bebeğim,
seni gördüğüme çok sevindim.

1098
01:12:39,230 --> 01:12:42,064
Ördek sezonu başlatılamadı
şekerim olmadan.

1099
01:12:42,149 --> 01:12:44,141
- Merhaba baba.
- Merhaba tatlım.

1100
01:12:45,111 --> 01:12:47,398
Biraz silahın var
bana ödünç verebilir misin, Jud?

1101
01:12:47,488 --> 01:12:51,402
Elbette, on altı kalibreyi aldım
tam bir boğulma ile.

1102
01:12:51,450 --> 01:12:52,566
İyi.

1103
01:12:52,660 --> 01:12:54,993
Tek şey namlu patlamasıdır.

1104
01:12:55,037 --> 01:12:56,027
Bu kompansatörü aldım.

1105
01:12:56,122 --> 01:12:58,614
Şu silahı göreyim Cullen.
Her zaman bunu istedim.

1106
01:12:58,666 --> 01:13:00,032
Yakut...

1107
01:13:02,378 --> 01:13:03,414
Bayan Gentry.

1108
01:13:03,504 --> 01:13:05,587
Jud söylemedi
seni bekliyordu.

1109
01:13:05,673 --> 01:13:07,005
Bir arabanın yaklaştığını duyduk ama...

1110
01:13:07,049 --> 01:13:10,258
Plan yaptığını söylemedin
Bugün bizimle ava çıkacaksın Boake.

1111
01:13:10,344 --> 01:13:13,462
gideceğimi bilmiyordum
kısa bir süre öncesine kadar.

1112
01:13:14,682 --> 01:13:16,514
Oturun beyler.

1113
01:13:20,062 --> 01:13:22,224
- Yeni silah mı?
- Evet öyle.

1114
01:13:23,190 --> 01:13:24,351
İngilizce.

1115
01:13:24,442 --> 01:13:26,183
Ginter'dan sipariş verdim.

1116
01:13:27,069 --> 01:13:31,188
- Bu silahın bir reklamını okudum.
- Evet, silah ve çubuk günlüğünde.

1117
01:13:31,240 --> 01:13:34,153
Yaklaşık 2.000 dolar olarak listeleniyor.

1118
01:13:35,036 --> 01:13:36,652
Kendinizi refah içinde hissediyor olmalısınız.

1119
01:13:36,704 --> 01:13:40,573
Geçen yaz sipariş verdim.
Bu, palmiyeli günlerdeydi.

1120
01:13:41,334 --> 01:13:43,792
kararımı verdim
Bir zamanlar onunla avlanacaktım

1121
01:13:43,878 --> 01:13:45,369
satışa çıkarmadan önce.

1122
01:13:45,463 --> 01:13:47,921
Evet bunlar
çok zayıf zamanlar.

1123
01:13:47,965 --> 01:13:50,457
sadece düşünüyordum
bu bizim için şanslı bir şey

1124
01:13:50,551 --> 01:13:53,214
bir sınır olduğunu
ördekler üzerinde Bayan Gentry.

1125
01:13:53,262 --> 01:13:55,504
Beni sınıra mı koyuyorsun?

1126
01:13:55,556 --> 01:14:00,642
Hayır, sadece yapacağını umuyoruz
cömert ol ve bize birkaç tane bırak.

1127
01:14:01,395 --> 01:14:03,307
Daha iyi zamanlara beyler.

1128
01:14:05,566 --> 01:14:08,855
Mutlaka gelecektir.
Bundan daha kötülerini de yaşadık.

1129
01:14:08,903 --> 01:14:12,817
Kuraklık ve seller
ve Yankee istilası.

1130
01:14:12,907 --> 01:14:14,023
Sen içmedin.

1131
01:14:14,075 --> 01:14:16,112
Daha iyi zamanlara.

1132
01:14:16,202 --> 01:14:19,912
Bataklık paçalandığında
ele geçir ve tüm dünyayı çevir

1133
01:14:19,956 --> 01:14:22,619
kokuşmuş bir bataklığa.

1134
01:16:18,949 --> 01:16:20,611
Hadi geri dönelim.

1135
01:16:20,701 --> 01:16:22,693
Sorun ne?

1136
01:16:22,787 --> 01:16:24,744
Burayı beğenmedin mi?

1137
01:16:26,457 --> 01:16:30,076
- Belki korkuyorsun.
- Neyden?

1138
01:16:30,127 --> 01:16:31,493
Ben...

1139
01:16:31,545 --> 01:16:34,162
şu an nasıl bir adamım.

1140
01:16:35,549 --> 01:16:37,836
Boake, canımı yakıyorsun...

1141
01:16:38,636 --> 01:16:41,879
Sonunda beni yakaladın, Ruby.

1142
01:16:41,931 --> 01:16:44,548
Beni istediğin yere götürdün.

1143
01:16:44,642 --> 01:16:47,635
Ama bundan hoşlanmıyorsun, değil mi?

1144
01:16:47,728 --> 01:16:50,095
seni umursamıyorum
araziyi almak,

1145
01:16:50,147 --> 01:16:52,981
ama neden yaptın
onu batırmak zorunda mısın?

1146
01:16:53,067 --> 01:16:56,060
Neden var
Dokunduğun her şeyi mahvetmek için mi?

1147
01:16:56,112 --> 01:16:58,570
Boake, seni çok sevdim!

1148
01:16:58,656 --> 01:17:02,024
Yakut, bu iyi
korktuğunu görmek.

1149
01:17:08,582 --> 01:17:11,950
Hadi, öldür beni.

1150
01:17:12,044 --> 01:17:17,290
yanılmışım...
Bilmiyordum...

1151
01:17:18,509 --> 01:17:20,796
Boake, bunu istemedim.

1152
01:17:20,845 --> 01:17:22,507
Ah, Ruby.

1153
01:17:22,596 --> 01:17:26,761
düşündüğümde
ne olabilirdi...

1154
01:17:38,737 --> 01:17:41,150
Birbirlerine bağlanacaklar,

1155
01:17:41,198 --> 01:17:44,737
ve ateşli bir çukura atıldı.

1156
01:17:46,287 --> 01:17:48,153
Bu Jewel.

1157
01:17:49,039 --> 01:17:51,827
Kötülüğünden dolayı yazıklar olsun ona.

1158
01:17:52,835 --> 01:17:54,872
Oraya git.
Arkada.

1159
01:17:56,463 --> 01:18:01,049
Tütsü yaktı,
ve kendini incilerle süsledi.

1160
01:18:01,135 --> 01:18:04,344
Nerede olduğunu söyleyemem.

1161
01:18:06,307 --> 01:18:08,344
Hadi! Buradan!

1162
01:18:16,442 --> 01:18:18,399
O tarafta! Alçakta kalın!

1163
01:18:22,573 --> 01:18:23,654
Aşağıda!

1164
01:18:26,076 --> 01:18:27,408
Orada!

1165
01:18:36,295 --> 01:18:40,335
Kadın kökün ta kendisidir
kötülüğün.

1166
01:18:40,424 --> 01:18:43,542
Güzelliğinde bir tuzak var.

1167
01:18:43,636 --> 01:18:46,674
Rabbim güçlendirir
doğrunun eli

1168
01:18:46,722 --> 01:18:48,679
günahkarı vurmak için.

1169
01:18:48,766 --> 01:18:50,803
Mücevher! Delirdin mi?

1170
01:18:52,311 --> 01:18:53,347
Hadi.

1171
01:19:23,676 --> 01:19:25,087
Kalk şu banka!

1172
01:19:45,739 --> 01:19:47,696
Beni sevdiğini söyle.

1173
01:19:47,825 --> 01:19:49,987
Boake, beni sevdiğini söyle.

1174
01:20:11,432 --> 01:20:13,890
Günahın ücreti ölümdür!

1175
01:21:12,826 --> 01:21:15,660
Boake...

1176
01:21:15,704 --> 01:21:17,070
Ne yaptım?

1177
01:21:18,374 --> 01:21:20,206
Ne yaptım?

1178
01:21:40,270 --> 01:21:44,059
Evet, Ruby Gentry doğdu
rayların yanlış tarafında,

1179
01:21:44,108 --> 01:21:47,146
ve Braddock halkı
asla unutmasına izin verme.

1180
01:21:48,305 --> 01:21:54,201
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için